TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 01:01:57 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十八冊 No. 1548《舍利弗阿毘曇論》CBETA 電子佛典 V1.18 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập bát sách No. 1548《Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận 》CBETA điện tử Phật Điển V1.18 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 28, No. 1548 舍利弗阿毘曇論, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 28, No. 1548 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 舍利弗阿毘曇論卷第四 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận quyển đệ tứ 　　　　姚秦罽賓三藏曇摩耶舍 　　　　Diêu Tần Kế Tân Tam Tạng đàm Ma Da xá 　　　　共曇摩崛多等譯 　　　　cọng đàm ma quật đa đẳng dịch 　　　問分四聖諦品第四 　　　vấn phần tứ thánh đế phẩm đệ tứ 問曰。幾聖諦。答曰四。何等四。苦聖諦。 vấn viết 。kỷ thánh đế 。đáp viết tứ 。hà đẳng tứ 。khổ thánh đế 。 苦集聖諦。苦滅聖諦。苦滅道聖諦。云何苦聖諦。 khổ tập thánh đế 。khổ diệt thánh đế 。khổ diệt đạo Thánh đế 。vân hà khổ thánh đế 。 生苦老苦。病苦死苦。不愛會苦。愛別離苦。 sanh khổ lão khổ 。bệnh khổ tử khổ 。bất ái hội khổ 。ái biệt ly khổ 。 所求不得苦。除愛總五受陰苦。是名苦聖諦。 sở cầu bất đắc khổ 。trừ ái tổng ngũ thọ uẩn khổ 。thị danh khổ thánh đế 。 此苦聖諦。真實如爾。非不如爾。不異不異物。 thử khổ thánh đế 。chân thật như nhĩ 。phi bất như nhĩ 。bất dị bất dị vật 。 如如來正說聖人諦故。是名聖諦。云何生。 như Như Lai chánh thuyết Thánh nhân đế cố 。thị danh thánh đế 。vân hà sanh 。 若諸眾生諸眾中生重生增長生陰得諸入眾 nhược/nhã chư chúng sanh chư chúng trung sanh trọng sanh tăng trưởng sanh uẩn đắc chư nhập chúng 和合。是名生。云何老。若諸眾生。 hòa hợp 。thị danh sanh 。vân hà lão 。nhược/nhã chư chúng sanh 。 諸眾中衰寢戰掉諸根熟命減行故。是名老。云何病。 chư chúng trung suy tẩm chiến điệu chư căn thục mạng giảm hạnh/hành/hàng cố 。thị danh lão 。vân hà bệnh 。 若諸眾生諸眾中病作病客病苦病因熱生病因冷 nhược/nhã chư chúng sanh chư chúng trung bệnh tác bệnh khách bệnh khổ bệnh nhân nhiệt sanh bệnh nhân lãnh 因風自地時變諸大增減不等業報雜病。 nhân phong tự địa thời biến chư Đại tăng giảm bất đẳng nghiệp báo tạp bệnh 。 是名病。云何死。 thị danh bệnh 。vân hà tử 。 若諸眾生諸眾中終沒死時過陰壞捨身變滅離眾。是名死云何不愛會。 nhược/nhã chư chúng sanh chư chúng trung chung một tử thời quá/qua uẩn hoại xả thân biến diệt ly chúng 。thị danh tử vân hà bất ái hội 。 若不愛不喜不適意。若惡獸毒虫等。 nhược/nhã bất ái bất hỉ bất thích ý 。nhược/nhã ác thú độc trùng đẳng 。 若棘刺穢陋坑岸山嶮等。若不適意色聲香味觸法。 nhược/nhã cức thứ uế lậu khanh ngạn sơn hiểm đẳng 。nhược/nhã bất thích ý sắc thanh hương vị xúc Pháp 。 眾生若彼居親近不獨共雜不離不離不異相 chúng sanh nhược/nhã bỉ cư thân cận bất độc cọng tạp bất ly bất ly bất dị tướng 應不別。是名不愛會。云何愛別離。 ưng bất biệt 。thị danh bất ái hội 。vân hà ái biệt ly 。 若愛喜適意。若父母兄弟姊妹妻子。若親厚諸臣眷屬。 nhược/nhã ái hỉ thích ý 。nhược/nhã phụ mẫu huynh đệ tỷ muội thê tử 。nhược/nhã thân hậu chư Thần quyến thuộc 。 適意色聲香味觸法。 thích ý sắc thanh hương vị xúc Pháp 。 眾生若不共彼居不親近獨不雜異不相應別離。是名愛別離。 chúng sanh nhược/nhã bất cộng bỉ cư bất thân cận độc bất tạp dị bất tướng ứng biệt ly 。thị danh ái biệt ly 。 云何所求不得苦。若欲希望定得未得。 vân hà sở cầu bất đắc khổ 。nhược/nhã dục hy vọng định đắc vị đắc 。 若色聲香味觸法。眾生若不得彼重。不得不貴。不自在。 nhược/nhã sắc thanh hương vị xúc Pháp 。chúng sanh nhược/nhã bất đắc bỉ trọng 。bất đắc bất quý 。bất tự tại 。 不自由。所欲不成就。是名所求不得苦。 bất tự do 。sở dục bất thành tựu 。thị danh sở cầu bất đắc khổ 。 云何除愛總五受陰苦。色受陰受想行識受陰。 vân hà trừ ái tổng ngũ thọ uẩn khổ 。sắc thọ/thụ uẩn thọ tưởng hành thức thọ/thụ uẩn 。 云何色受陰。若一切色有漏取。是名色受陰。 vân hà sắc thọ/thụ uẩn 。nhược/nhã nhất thiết sắc hữu lậu thủ 。thị danh sắc thọ/thụ uẩn 。 云何受想行識受陰。若一切識有漏取。 vân hà thọ tưởng hành thức thọ/thụ uẩn 。nhược/nhã nhất thiết thức hữu lậu thủ 。 是名識受陰。是名除愛總五受陰苦。云何苦集聖諦。 thị danh thức thọ/thụ uẩn 。thị danh trừ ái tổng ngũ thọ uẩn khổ 。vân hà khổ tập thánh đế 。 此愛復有喜欲彼彼染。是名苦集聖諦。 thử ái phục hưũ hỉ dục bỉ bỉ nhiễm 。thị danh khổ tập thánh đế 。 云何苦集聖諦二愛。內愛外愛。是名苦集聖諦。 vân hà khổ tập thánh đế nhị ái 。nội ái ngoại ái 。thị danh khổ tập thánh đế 。 云何苦集聖諦三愛。欲愛有愛非有愛。 vân hà khổ tập thánh đế tam ái 。dục ái hữu ái phi hữu ái 。 是名苦集聖諦。云何苦集聖諦四染。 thị danh khổ tập thánh đế 。vân hà khổ tập thánh đế tứ nhiễm 。 欲染色染無色染見染。是名苦集聖諦。云何苦集聖諦六愛。 dục nhiễm sắc nhiễm vô sắc nhiễm kiến nhiễm 。thị danh khổ tập thánh đế 。vân hà khổ tập thánh đế lục ái 。 色愛聲香味觸法愛。是名苦集聖諦。 sắc ái thanh hương vị xúc pháp ái 。thị danh khổ tập thánh đế 。 云何苦集聖諦三十六愛行。十八愛行內所造。 vân hà khổ tập thánh đế tam thập lục ái hạnh/hành/hàng 。thập bát ái hạnh/hành/hàng nội sở tạo 。 十八愛行外所造。是名苦集聖諦。此苦集聖諦。 thập bát ái hạnh/hành/hàng ngoại sở tạo 。thị danh khổ tập thánh đế 。thử khổ tập thánh đế 。 真實如爾。非不如爾。不異不異物。 chân thật như nhĩ 。phi bất như nhĩ 。bất dị bất dị vật 。 如如來正說聖人諦故。是謂聖諦。云何內愛。 như Như Lai chánh thuyết Thánh nhân đế cố 。thị vị thánh đế 。vân hà nội ái 。 內法中欲染重欲染憐不逆樂樂欲可重可究竟可不足不滿著 nội pháp trung dục nhiễm trọng dục nhiễm liên bất nghịch lạc/nhạc lạc/nhạc dục khả trọng khả cứu cánh khả bất túc bất mãn trước/trứ 重著津漏親近愛支網能生苦根生希望渴 trọng trước/trứ tân lậu thân cận ái chi võng năng sanh khổ căn sanh hy vọng khát 宅耽忍能廣創愛。是名內愛。云何外愛。 trạch đam nhẫn năng quảng sang ái 。thị danh nội ái 。vân hà ngoại ái 。 外法中欲染重欲染憐不逆樂樂欲可重可究竟 ngoại pháp trung dục nhiễm trọng dục nhiễm liên bất nghịch lạc/nhạc lạc/nhạc dục khả trọng khả cứu cánh 可不足不滿著重著津漏親近愛支網能生 khả bất túc bất mãn trước/trứ trọng trước/trứ tân lậu thân cận ái chi võng năng sanh 苦根希望渴宅耽忍能廣創愛。是名外愛。 khổ căn hy vọng khát trạch đam nhẫn năng quảng sang ái 。thị danh ngoại ái 。 云何欲愛。 vân hà dục ái 。 欲界法中欲染重欲染憐不逆樂樂欲可重可究竟可不足不滿著重著津漏親近愛 dục giới Pháp trung dục nhiễm trọng dục nhiễm liên bất nghịch lạc/nhạc lạc/nhạc dục khả trọng khả cứu cánh khả bất túc bất mãn trước/trứ trọng trước/trứ tân lậu thân cận ái 支網能生苦根希望渴宅耽忍能廣創愛。 chi võng năng sanh khổ căn hy vọng khát trạch đam nhẫn năng quảng sang ái 。 是名欲愛。云何有愛。色界無色界法中欲染。 thị danh dục ái 。vân hà hữu ái 。sắc giới vô sắc giới Pháp trung dục nhiễm 。 乃至廣創愛。是名有愛。云何非有愛。 nãi chí quảng sang ái 。thị danh hữu ái 。vân hà phi hữu ái 。 若有人強言有我若杖怖苦病等逼便希望我斷壞非 nhược hữu nhân cường ngôn hữu ngã nhược/nhã trượng bố/phố khổ bệnh đẳng bức tiện hy vọng ngã đoạn hoại phi 有。彼法中欲染乃至廣創愛。是名非有愛。 hữu 。bỉ Pháp trung dục nhiễm nãi chí quảng sang ái 。thị danh phi hữu ái 。 云何欲染。 vân hà dục nhiễm 。 若欲欲膩欲喜欲愛欲支欲耽欲態欲渴欲燋欲網。是名欲染。云何色染。 nhược/nhã dục dục nị dục hỉ dục ái dục chi dục đam dục thái dục khát dục tiêu dục võng 。thị danh dục nhiễm 。vân hà sắc nhiễm 。 若色欲色膩色喜色愛色支色耽色態色渴色燋色 nhược/nhã sắc dục sắc nị sắc hỉ sắc ái sắc chi sắc đam sắc thái sắc khát sắc tiêu sắc 網。是名色染。云何無色染。 võng 。thị danh sắc nhiễm 。vân hà vô sắc nhiễm 。 若無色欲無色膩無色喜無色愛無色支無色耽無色態無色 nhược/nhã vô sắc dục vô sắc nị vô sắc hỉ vô sắc ái vô sắc chi vô sắc đam vô sắc thái vô sắc 渴無色燋無色網。是名無色染。云何見染。 khát vô sắc tiêu vô sắc võng 。thị danh vô sắc nhiễm 。vân hà kiến nhiễm 。 若見欲見膩見喜見愛見支見耽見態見渴見 nhược/nhã kiến dục kiến nị kiến hỉ kiến ái kiến chi kiến đam kiến thái kiến khát kiến 燋見網。是名見染。云何色愛。 tiêu kiến võng 。thị danh kiến nhiễm 。vân hà sắc ái 。 眼知色彼法中若欲染乃至廣創愛。是名色愛。 nhãn tri sắc bỉ Pháp trung nhược/nhã dục nhiễm nãi chí quảng sang ái 。thị danh sắc ái 。 云何聲香味觸法愛。意知法彼法中若欲染乃至廣創愛。 vân hà thanh hương vị xúc pháp ái 。ý tri Pháp bỉ Pháp trung nhược/nhã dục nhiễm nãi chí quảng sang ái 。 是名法愛。云何十八愛行內所造。如世尊說。 thị danh pháp ái 。vân hà thập bát ái hạnh/hành/hàng nội sở tạo 。như Thế Tôn thuyết 。 因此有此因彼而有如是因有異因有常因 nhân thử hữu thử nhân bỉ nhi hữu như thị nhân hữu dị nhân hữu thường nhân 有不常因有我當有彼我當有如是我當有 hữu bất thường nhân hữu ngã đương hữu bỉ ngã đương hữu như thị ngã đương hữu 異我當有因得彼得如是得異得希望當有 dị ngã đương hữu nhân đắc bỉ đắc như thị đắc dị đắc hy vọng đương hữu 希望彼當有希望如是當有希望異當有。 hy vọng bỉ đương hữu hy vọng như thị đương hữu hy vọng dị đương hữu 。 是名十八愛行內所造。云何十八愛行外所造。 thị danh thập bát ái hạnh/hành/hàng nội sở tạo 。vân hà thập bát ái hạnh/hành/hàng ngoại sở tạo 。 如世尊說。 như Thế Tôn thuyết 。 是因此有此是因彼而有是如是因有是異因有是當因有是不當因有是我當有 thị nhân thử hữu thử thị nhân bỉ nhi hữu thị như thị nhân hữu thị dị nhân hữu thị đương nhân hữu thị bất đương nhân hữu thị ngã đương hữu 是彼我當有是如是我當有是異我當有是因 thị bỉ ngã đương hữu thị như thị ngã đương hữu thị dị ngã đương hữu thị nhân 得是彼得是如是得是異得是希望當有是希 đắc thị bỉ đắc thị như thị đắc thị dị đắc thị hy vọng đương hữu thị hy 望彼當有是希望如是當有是希望異當有。 vọng bỉ đương hữu thị hy vọng như thị đương hữu thị hy vọng dị đương hữu 。 是名十八愛行外所造。云何苦滅聖諦。 thị danh thập bát ái hạnh/hành/hàng ngoại sở tạo 。vân hà khổ diệt thánh đế 。 彼愛無餘離欲滅捨出解脫無宅已斷不復生。 bỉ ái vô dư ly dục diệt xả xuất giải thoát vô trạch dĩ đoạn bất phục sanh 。 是名苦滅聖諦。云何苦滅聖諦。智緣盡。 thị danh khổ diệt thánh đế 。vân hà khổ diệt thánh đế 。trí duyên tận 。 是名苦滅聖諦。是苦滅聖諦。真實如爾。非不如爾。 thị danh khổ diệt thánh đế 。thị khổ diệt thánh đế 。chân thật như nhĩ 。phi bất như nhĩ 。 不異不異物。如如來正說聖人諦。是謂聖諦。 bất dị bất dị vật 。như Như Lai chánh thuyết Thánh nhân đế 。thị vị thánh đế 。 云何智緣盡。若法智盡彼法盡。是名智緣盡。 vân hà trí duyên tận 。nhược/nhã Pháp trí tận bỉ Pháp tận 。thị danh trí duyên tận 。 云何智緣盡。若法得聖道滅彼法滅。 vân hà trí duyên tận 。nhược/nhã Pháp đắc Thánh đạo diệt bỉ pháp diệt 。 是名智緣盡。云何智緣盡。 thị danh trí duyên tận 。vân hà trí duyên tận 。 數謂知彼智若知法滅彼結滅。是名智緣盡。云何智緣盡。四沙門果。 số vị tri bỉ trí nhược/nhã tri pháp diệt bỉ kết/kiết diệt 。thị danh trí duyên tận 。vân hà trí duyên tận 。tứ sa môn quả 。 須陀洹果。斯陀含果。阿那含果。阿羅漢果。 Tu-đà-hoàn quả 。Tư đà hàm quả 。A-na-hàm quả 。A-la-hán quả 。 是名智緣盡。云何須陀洹果。 thị danh trí duyên tận 。vân hà Tu-đà-hoàn quả 。 若見斷三煩惱斷身見疑戒盜。是名須陀洹果。云何須陀洹果。 nhược/nhã kiến đoạn tam phiền não đoạn thân kiến nghi giới đạo 。thị danh Tu-đà-hoàn quả 。vân hà Tu-đà-hoàn quả 。 見斷三煩惱斷身見疑戒盜。若得甘露。 kiến đoạn tam phiền não đoạn thân kiến nghi giới đạo 。nhược/nhã đắc cam lồ 。 是名須陀洹果。云何須陀洹果。 thị danh Tu-đà-hoàn quả 。vân hà Tu-đà-hoàn quả 。 若見斷三煩惱斷身見疑戒盜。聖道一時俱斷煩惱。是名須陀洹果。 nhược/nhã kiến đoạn tam phiền não đoạn thân kiến nghi giới đạo 。Thánh đạo nhất thời câu đoạn phiền não 。thị danh Tu-đà-hoàn quả 。 云何須陀洹果。見斷三煩惱身見疑戒盜。 vân hà Tu-đà-hoàn quả 。kiến đoạn tam phiền não thân kiến nghi giới đạo 。 聖道一時俱斷煩惱。若得甘露。是名須陀洹果。 Thánh đạo nhất thời câu đoạn phiền não 。nhược/nhã đắc cam lồ 。thị danh Tu-đà-hoàn quả 。 云何斯陀含果。 vân hà Tư đà hàm quả 。 若見斷三煩惱斷身見疑戒盜。煩惱思惟斷。欲愛瞋恚煩惱分斷。 nhược/nhã kiến đoạn tam phiền não đoạn thân kiến nghi giới đạo 。phiền não tư tánh đoạn 。dục ái sân khuể phiền não phần đoạn 。 是名斯陀含果。云何斯陀含果。 thị danh Tư đà hàm quả 。vân hà Tư đà hàm quả 。 若見斷三煩惱身見疑戒盜思惟斷欲愛瞋恚分斷。若得甘露。 nhược/nhã kiến đoạn tam phiền não thân kiến nghi giới đạo tư tánh đoạn dục ái sân khuể phần đoạn 。nhược/nhã đắc cam lồ 。 是名斯陀含果。云何斯陀含果。 thị danh Tư đà hàm quả 。vân hà Tư đà hàm quả 。 若見斷三煩惱身見疑戒盜。聖道一時俱斷。煩惱思惟斷。 nhược/nhã kiến đoạn tam phiền não thân kiến nghi giới đạo 。Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。phiền não tư tánh đoạn 。 欲愛瞋恚煩惱分斷。聖道一時俱斷煩惱。 dục ái sân khuể phiền não phần đoạn 。Thánh đạo nhất thời câu đoạn phiền não 。 是名斯陀含果。云何斯陀含果。 thị danh Tư đà hàm quả 。vân hà Tư đà hàm quả 。 見斷三煩惱身見疑戒盜。聖道一時俱斷。煩惱思惟斷。 kiến đoạn tam phiền não thân kiến nghi giới đạo 。Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。phiền não tư tánh đoạn 。 欲愛瞋恚煩惱分斷。聖道一時俱斷煩惱。若得甘露。 dục ái sân khuể phiền não phần đoạn 。Thánh đạo nhất thời câu đoạn phiền não 。nhược/nhã đắc cam lồ 。 是名斯陀含果。云何阿那含果。 thị danh Tư đà hàm quả 。vân hà A-na-hàm quả 。 若五下分煩惱斷身見疑戒盜欲愛瞋恚。是名阿那含果。 nhược/nhã ngũ hạ phần phiền não đoạn thân kiến nghi giới đạo dục ái sân khuể 。thị danh A-na-hàm quả 。 云何阿那含果。 vân hà A-na-hàm quả 。 五下分煩惱斷身見疑戒盜欲愛瞋恚。若得甘露。是名阿那含果。 ngũ hạ phần phiền não đoạn thân kiến nghi giới đạo dục ái sân khuể 。nhược/nhã đắc cam lồ 。thị danh A-na-hàm quả 。 云何阿那含果。五下分煩惱斷身見疑戒盜欲愛瞋恚。 vân hà A-na-hàm quả 。ngũ hạ phần phiền não đoạn thân kiến nghi giới đạo dục ái sân khuể 。 聖道一時俱斷煩惱。是名阿那含果。 Thánh đạo nhất thời câu đoạn phiền não 。thị danh A-na-hàm quả 。 云何阿那含果。 vân hà A-na-hàm quả 。 五下分煩惱斷身見疑戒盜欲愛瞋恚聖道一時俱斷煩惱。若得甘露。 ngũ hạ phần phiền não đoạn thân kiến nghi giới đạo dục ái sân khuể Thánh đạo nhất thời câu đoạn phiền não 。nhược/nhã đắc cam lồ 。 是名阿那含果。云何阿羅漢果。 thị danh A-na-hàm quả 。vân hà A-la-hán quả 。 若思惟斷色界無色界煩惱斷無餘。是名阿羅漢果。云何阿羅漢果。 nhược/nhã tư tánh đoạn sắc giới vô sắc giới phiền não đoạn vô dư 。thị danh A-la-hán quả 。vân hà A-la-hán quả 。 思惟斷色界無色界煩惱斷無餘。若得甘露。 tư tánh đoạn sắc giới vô sắc giới phiền não đoạn vô dư 。nhược/nhã đắc cam lồ 。 是名阿羅漢果。云何阿羅漢果。 thị danh A-la-hán quả 。vân hà A-la-hán quả 。 若一切煩惱盡。是名阿羅漢果。云何阿羅漢果。 nhược/nhã nhất thiết phiền não tận 。thị danh A-la-hán quả 。vân hà A-la-hán quả 。 若一切煩惱盡。若得甘露。是名阿羅漢果。 nhược/nhã nhất thiết phiền não tận 。nhược/nhã đắc cam lồ 。thị danh A-la-hán quả 。 云何苦滅道聖諦。 vân hà khổ diệt đạo Thánh đế 。 此八支聖道正見正覺正語正業正命正進正念正定。是名苦滅道聖諦。 thử bát chi thánh đạo chánh kiến chánh giác chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh tiến/tấn chánh niệm chánh định 。thị danh khổ diệt đạo Thánh đế 。 是苦滅道聖諦苦實如爾。非不如爾。不異不異物。 thị khổ diệt đạo Thánh đế khổ thật như nhĩ 。phi bất như nhĩ 。bất dị bất dị vật 。 如如來正說。聖人諦是謂聖諦。云何正見。 như Như Lai chánh thuyết 。Thánh nhân đế thị vị thánh đế 。vân hà chánh kiến 。 學人離結使聖心入聖道。若堅信堅法。 học nhân Ly kết sử thánh tâm nhập Thánh đạo 。nhược/nhã kiên tín kiên pháp 。 及餘趣人。見行過患。觀涅槃寂滅。如實觀苦集滅道。 cập dư thú nhân 。kiến hạnh/hành/hàng quá hoạn 。quán Niết-Bàn tịch diệt 。như thật quán khổ tập diệt đạo 。 未得欲得。未解欲解。未證欲證。 vị đắc dục đắc 。vị giải dục giải 。vị chứng dục chứng 。 修道離煩惱見學人。若須陀洹。斯陀含。阿那含。 tu đạo ly phiền não kiến học nhân 。nhược/nhã Tu đà Hoàn 。Tư đà hàm 。A-na-hàm 。 若觀智具足。若智地若觀解脫心。即得沙門果。 nhược/nhã quán trí cụ túc 。nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm 。tức đắc sa môn quả 。 若須陀洹果。斯陀含果。阿那含果。 nhược/nhã Tu-đà-hoàn quả 。Tư đà hàm quả 。A-na-hàm quả 。 無學人欲得阿羅漢。未得聖法。欲得修道觀智具足。 vô học nhân dục đắc A-la-hán 。vị đắc thánh pháp 。dục đắc tu đạo quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心。即得阿羅漢果。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm 。tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣若法中澤重澤究竟澤法澤思惟覺了達自相 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã Pháp trung trạch trọng trạch cứu cánh trạch Pháp trạch tư tánh giác liễu đạt tự tướng 他相共相思持辯觀進辯慧智見解射方便 tha tướng cộng tướng tư trì biện quán tiến/tấn biện tuệ trí kiến giải xạ phương tiện 術焰光明炤炬慧眼慧根慧力擇法正覺不 thuật diệm quang minh 炤cự Tuệ-nhãn tuệ căn tuệ lực trạch pháp chánh giác bất 癡。是名正見。云何正覺。學人離結使。 si 。thị danh chánh kiến 。vân hà chánh giác 。học nhân Ly kết sử 。 乃至即得阿羅漢果。 nãi chí tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣若覺重覺正憶想攀緣心了。是名正覺。云何正語。學人離結使。 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã giác trọng giác chánh ức tưởng phàn duyên tâm liễu 。thị danh chánh giác 。vân hà chánh ngữ 。học nhân Ly kết sử 。 乃至即得阿羅漢果。 nãi chí tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣若口四不善不樂盡離見過戒慎不作不容斷根盡無餘彼不 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã khẩu tứ bất thiện bất lạc/nhạc tận ly kiến quá/qua giới thận bất tác bất dung đoạn căn tận vô dư bỉ bất 善法中堪行善。是名正語。云何正業。 thiện Pháp trung kham hạnh/hành/hàng thiện 。thị danh chánh ngữ 。vân hà chánh nghiệp 。 學人離結使。乃至即得阿羅漢果。 học nhân Ly kết sử 。nãi chí tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣若身三不善。 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã thân tam bất thiện 。 不樂遠離見過戒慎不作不容斷根盡無餘彼不善法中堪行善。是名正業。 bất lạc/nhạc viễn ly kiến quá/qua giới thận bất tác bất dung đoạn căn tận vô dư bỉ bất thiện pháp trung kham hạnh/hành/hàng thiện 。thị danh chánh nghiệp 。 云何正命。學人離結使。乃至即得阿羅漢果。 vân hà chánh mạng 。học nhân Ly kết sử 。nãi chí tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣除身口不善餘邪命不樂遠離見過戒慎 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú trừ thân khẩu bất thiện dư tà mạng bất lạc/nhạc viễn ly kiến quá/qua giới thận 不作不容斷根盡無餘彼不善法中堪行善。 bất tác bất dung đoạn căn tận vô dư bỉ bất thiện pháp trung kham hạnh/hành/hàng thiện 。 是名正命。云何正進。學人離結使。 thị danh chánh mạng 。vân hà chánh tiến/tấn 。học nhân Ly kết sử 。 乃至即得阿羅漢果。 nãi chí tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣若身心發出度堪忍不退勤力進不離不懈不緩不懶墮進根進力 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã thân tâm phát xuất độ kham nhẫn bất thoái cần lực tiến/tấn bất ly bất giải bất hoãn bất lại đọa tiến/tấn căn tiến/tấn lực 進覺是名正進。云何正念。學人離結使。 tiến/tấn giác thị danh chánh tiến/tấn 。vân hà chánh niệm 。học nhân Ly kết sử 。 乃至即得阿羅漢果。 nãi chí tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣若念憶念微念慎念住不忘如語相續念不失不奪不鈍不鈍根 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã niệm ức niệm vi niệm thận niệm trụ bất vong như ngữ tướng tục niệm bất thất bất đoạt bất độn bất độn căn 念根念力念覺。是名正念。云何正定。 niệm căn niệm lực niệm giác 。thị danh chánh niệm 。vân hà chánh định 。 學人離結使。乃至即得阿羅漢果。 học nhân Ly kết sử 。nãi chí tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣若心住正住專住心一向心一樂心不亂依意心獨 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã tâm trụ/trú chánh trụ/trú chuyên trụ tâm nhất hướng tâm nhất lạc/nhạc tâm bất loạn y ý tâm độc 定定根定力定覺。是名正定四聖諦。幾色。 định định căn định lực định giác 。thị danh chánh định tứ thánh đế 。kỷ sắc 。 幾非色。二非色。二二分或色或非色。 kỷ phi sắc 。nhị phi sắc 。nhị nhị phần hoặc sắc hoặc phi sắc 。 云何二非色。集聖諦滅聖諦。是名二非色。 vân hà nhị phi sắc 。tập thánh đế diệt thánh đế 。thị danh nhị phi sắc 。 云何二二分或色或非色。苦聖諦道聖諦。 vân hà nhị nhị phần hoặc sắc hoặc phi sắc 。khổ thánh đế đạo Thánh đế 。 是名二二分或色或非色。云何苦聖諦色。 thị danh nhị nhị phần hoặc sắc hoặc phi sắc 。vân hà khổ thánh đế sắc 。 眼入耳鼻舌身入色入聲香味觸入身口非戒無教有漏身口戒 nhãn nhập nhĩ tị thiệt thân nhập sắc nhập thanh hương vị xúc nhập thân khẩu phi giới vô giáo hữu lậu thân khẩu giới 無教有漏身進有漏身除。是名苦聖諦色。 vô giáo hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。thị danh khổ thánh đế sắc 。 云何苦聖諦非色。 vân hà khổ thánh đế phi sắc 。 受想思觸思惟覺觀見慧解脫無貪無恚無癡順信悔悅喜心進心除信欲不 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán kiến tuệ giải thoát vô tham vô nhuế/khuể vô si thuận tín hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ tín dục bất 放逸念定心捨疑怖煩惱使生老死命結無想 phóng dật niệm định tâm xả nghi bố/phố phiền não sử sanh lão tử mạng kết/kiết vô tưởng 定眼識乃至意識。是名苦聖諦非色。 định nhãn thức nãi chí ý thức 。thị danh khổ thánh đế phi sắc 。 云何道聖諦色。正語正業正命正身進。 vân hà đạo Thánh đế sắc 。chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh thân tiến/tấn 。 是名道聖諦色。云何道聖諦非色。 thị danh đạo Thánh đế sắc 。vân hà đạo Thánh đế phi sắc 。 正見正覺正心進正念正定。是名道聖諦非色。 chánh kiến chánh giác chánh tâm tiến/tấn chánh niệm chánh định 。thị danh đạo Thánh đế phi sắc 。 四聖諦。幾可見。幾不可見。三不可見。 tứ thánh đế 。kỷ khả kiến 。kỷ bất khả kiến 。tam bất khả kiến 。 一二分或可見或不可見。云何三不可見。 nhất nhị phần hoặc khả kiến hoặc bất khả kiến 。vân hà tam bất khả kiến 。 集聖諦滅聖諦道聖諦。是名三不可見。 tập thánh đế diệt thánh đế đạo Thánh đế 。thị danh tam bất khả kiến 。 云何一二分或可見或不可見。 vân hà nhất nhị phần hoặc khả kiến hoặc bất khả kiến 。 苦聖諦是名一二分或可見或不可見。云何苦聖諦可見。 khổ thánh đế thị danh nhất nhị phần hoặc khả kiến hoặc bất khả kiến 。vân hà khổ thánh đế khả kiến 。 色入是名苦聖諦可見。云何苦聖諦不可見。 sắc nhập thị danh khổ thánh đế khả kiến 。vân hà khổ thánh đế bất khả kiến 。 除色入餘苦聖諦不可見。是名苦聖諦不可見。 trừ sắc nhập dư khổ thánh đế bất khả kiến 。thị danh khổ thánh đế bất khả kiến 。 四聖諦。幾有對。幾無對。三無對。 tứ thánh đế 。kỷ hữu đối 。kỷ vô đối 。tam vô đối 。 一二分或有對或無對。云何三無對。 nhất nhị phần hoặc hữu đối hoặc vô đối 。vân hà tam vô đối 。 集聖諦滅聖諦道聖諦。是名三無對。云何一二分或有對或無對。 tập thánh đế diệt thánh đế đạo Thánh đế 。thị danh tam vô đối 。vân hà nhất nhị phần hoặc hữu đối hoặc vô đối 。 苦聖諦是名一二分或有對或無對。 khổ thánh đế thị danh nhất nhị phần hoặc hữu đối hoặc vô đối 。 云何苦聖諦有對。十色入是名苦聖諦有對。 vân hà khổ thánh đế hữu đối 。thập sắc nhập thị danh khổ thánh đế hữu đối 。 云何苦聖諦無對。 vân hà khổ thánh đế vô đối 。 初四色受想乃至無想定眼識乃至意識。是名苦聖諦無對。 sơ tứ sắc thọ/thụ tưởng nãi chí vô tưởng định nhãn thức nãi chí ý thức 。thị danh khổ thánh đế vô đối 。 四聖諦。幾聖。幾非聖。二聖。二非聖。 tứ thánh đế 。kỷ Thánh 。kỷ phi Thánh 。nhị thánh 。nhị phi Thánh 。 云何二聖。滅聖諦道聖諦。是名二聖。云何二非聖。 vân hà nhị thánh 。diệt thánh đế đạo Thánh đế 。thị danh nhị thánh 。vân hà nhị phi Thánh 。 苦聖諦集聖諦。是名二非聖。 khổ thánh đế tập thánh đế 。thị danh nhị phi Thánh 。 有漏無漏有愛無愛有求無求當取非當取有取無取有勝無勝 hữu lậu vô lậu hữu ái vô ái hữu cầu vô cầu đương thủ phi đương thủ hữu thủ vô thủ hữu thắng Vô thắng 亦如是。 diệc như thị 。 四聖諦。幾受。幾非受。三非受。 tứ thánh đế 。kỷ thọ/thụ 。kỷ phi thọ/thụ 。tam phi thọ/thụ 。 一二分或受或非受。云何三非受。集聖諦滅聖諦道聖諦。 nhất nhị phần hoặc thọ/thụ hoặc phi thọ/thụ 。vân hà tam phi thọ/thụ 。tập thánh đế diệt thánh đế đạo Thánh đế 。 是名三非受。云何一二分或受或非受。苦聖諦。 thị danh tam phi thọ/thụ 。vân hà nhất nhị phần hoặc thọ/thụ hoặc phi thọ/thụ 。khổ thánh đế 。 是名一二分或受或非受。云何苦聖諦受。 thị danh nhất nhị phần hoặc thọ/thụ hoặc phi thọ/thụ 。vân hà khổ thánh đế thọ/thụ 。 苦聖諦若內。是名苦聖諦受。云何苦聖諦受。 khổ thánh đế nhược/nhã nội 。thị danh khổ thánh đế thọ/thụ 。vân hà khổ thánh đế thọ/thụ 。 苦聖諦業法煩惱所生報我分攝。 khổ thánh đế nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。 眼入耳入鼻入舌入身入。身好色非好色。端嚴非端嚴。 nhãn nhập nhĩ nhập tị nhập thiệt nhập thân nhập 。thân hảo sắc phi hảo sắc 。đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。 妍膚非妍膚。嚴淨非嚴淨。身好聲非好聲。 nghiên phu phi nghiên phu 。nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。thân hảo thanh phi hảo thanh 。 眾妙聲非眾妙聲。軟聲非軟聲。身好香非好香。 chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。thân hảo hương phi hảo hương 。 軟香非軟香。適意香非適意香。 nhuyễn hương phi nhuyễn hương 。thích ý hương phi thích ý hương 。 身甜酢苦辛醎淡涎癊。身冷熱輕重麁細澁滑堅軟。受心所起。 thân điềm tạc khổ tân 醎đạm tiên ấm 。thân lãnh nhiệt khinh trọng thô tế sáp hoạt kiên nhuyễn 。thọ/thụ tâm sở khởi 。 去來屈申迴轉身教集。 khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。 聲音句言語口教有漏身集。 thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo hữu lậu thân tập 。 受想思觸思惟覺觀見慧解脫悔不悔悅喜心進信欲念怖生命。眼識乃至意識。 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm bố/phố sanh mạng 。nhãn thức nãi chí ý thức 。 是名苦聖諦受。云何苦聖諦非受。苦聖諦外。 thị danh khổ thánh đế thọ/thụ 。vân hà khổ thánh đế phi thọ/thụ 。khổ thánh đế ngoại 。 是名苦聖諦非受。云何苦聖諦非受。 thị danh khổ thánh đế phi thọ/thụ 。vân hà khổ thánh đế phi thọ/thụ 。 苦聖諦善若不善無記。非我分攝。若善心不善心。 khổ thánh đế thiện nhược/nhã bất thiện vô kí 。phi ngã phần nhiếp 。nhược/nhã thiện tâm bất thiện tâm 。 非報非報法。心所起去來屈申迴轉身教集。 phi báo phi báo Pháp 。tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。 聲音句言語口教。若外色眼識所知。 thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。nhược/nhã ngoại sắc nhãn thức sở tri 。 聲香味若外觸身識所知。身口非戒無教。 thanh hương vị nhược/nhã ngoại xúc thân thức sở tri 。thân khẩu phi giới vô giáo 。 有漏身口戒無教。有漏身進。有漏身除。除命餘受想乃至。 hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn 。hữu lậu thân trừ 。trừ mạng dư thọ/thụ tưởng nãi chí 。 無想定眼識乃至意識。是名苦聖諦非受。 vô tưởng định nhãn thức nãi chí ý thức 。thị danh khổ thánh đế phi thọ/thụ 。 內外亦如是。 nội ngoại diệc như thị 。 四聖諦。幾有報。幾無報。一有報。一無報。 tứ thánh đế 。kỷ hữu báo 。kỷ vô báo 。nhất hữu báo 。nhất vô báo 。 二二分或有報或無報。云何一有報。 nhị nhị phần hoặc hữu báo hoặc vô báo 。vân hà nhất hữu báo 。 集聖諦是名一有報。云何一無報。滅聖諦是名一無報。 tập thánh đế thị danh nhất hữu báo 。vân hà nhất vô báo 。diệt thánh đế thị danh nhất vô báo 。 云何二二分或有報或無報。苦聖諦道聖諦。 vân hà nhị nhị phần hoặc hữu báo hoặc vô báo 。khổ thánh đế đạo Thánh đế 。 是名二二分或有報或無報。云何苦聖諦有報。 thị danh nhị nhị phần hoặc hữu báo hoặc vô báo 。vân hà khổ thánh đế hữu báo 。 苦聖諦報法。是名苦聖諦有報。 khổ thánh đế báo Pháp 。thị danh khổ thánh đế hữu báo 。 云何苦聖諦有報。除苦聖諦善報餘苦聖諦善不善。 vân hà khổ thánh đế hữu báo 。trừ khổ thánh đế thiện báo dư khổ thánh đế thiện bất thiện 。 不善善心所起。去來屈申迴轉身教集。 bất thiện thiện tâm sở khởi 。khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。 聲音句言語口教身口非戒無教。有漏身口戒無教。 thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo thân khẩu phi giới vô giáo 。hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。 有漏身進有漏身除。 hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。 受想乃至煩惱使結無想定意界意識界。是名苦聖諦有報。 thọ/thụ tưởng nãi chí phiền não sử kết/kiết vô tưởng định ý giới ý thức giới 。thị danh khổ thánh đế hữu báo 。 云何苦聖諦無報。苦聖諦若報。苦聖諦非報非報法。 vân hà khổ thánh đế vô báo 。khổ thánh đế nhược/nhã báo 。khổ thánh đế phi báo phi báo Pháp 。 眼入耳鼻舌身入。香入味入觸入。 nhãn nhập nhĩ tị thiệt thân nhập 。hương nhập vị nhập xúc nhập 。 身好色非好色。端嚴非端嚴。妍膚非妍膚。嚴淨非嚴淨。 thân hảo sắc phi hảo sắc 。đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。nghiên phu phi nghiên phu 。nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。 身好聲非好聲。眾妙聲非眾妙聲。軟聲非軟聲。 thân hảo thanh phi hảo thanh 。chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。 無記心所起。去來屈申迴轉身教集。 vô kí tâm sở khởi 。khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。 聲音句言語口教。外色眼識所知。外聲耳識所知。 thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。ngoại sắc nhãn thức sở tri 。ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。 有漏身口戒無教。有漏身進有漏身除。 hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。 除無貪無恚癡煩惱使結。餘受想乃至無想定。 trừ vô tham vô nhuế/khuể si phiền não sử kết/kiết 。dư thọ/thụ tưởng nãi chí vô tưởng định 。 眼識乃至意識。是名苦聖諦無報。 nhãn thức nãi chí ý thức 。thị danh khổ thánh đế vô báo 。 云何道聖諦有報。道聖諦報法。是名道聖諦有報。 vân hà đạo Thánh đế hữu báo 。đạo Thánh đế báo Pháp 。thị danh đạo Thánh đế hữu báo 。 云何道聖諦有報。學人離結使。聖心入聖道。 vân hà đạo Thánh đế hữu báo 。học nhân Ly kết sử 。thánh tâm nhập Thánh đạo 。 若堅信堅法及餘趣人。見行過患。觀涅槃寂滅。 nhược/nhã kiên tín kiên pháp cập dư thú nhân 。kiến hạnh/hành/hàng quá hoạn 。quán Niết-Bàn tịch diệt 。 如實觀苦集滅道。未得欲得。未解欲解。未證欲證。 như thật quán khổ tập diệt đạo 。vị đắc dục đắc 。vị giải dục giải 。vị chứng dục chứng 。 修道離煩惱無學人。欲得阿羅漢未得聖法。 tu đạo ly phiền não vô học nhân 。dục đắc A-la-hán vị đắc thánh pháp 。 欲得修道。 dục đắc tu đạo 。 若實人若趣若正見正覺正語正業正命正進正念正定。是名道聖諦有報。 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã chánh kiến chánh giác chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh tiến/tấn chánh niệm chánh định 。thị danh đạo Thánh đế hữu báo 。 云何道聖諦無報。道聖諦無報。是名道聖諦無報。 vân hà đạo Thánh đế vô báo 。đạo Thánh đế vô báo 。thị danh đạo Thánh đế vô báo 。 云何道聖諦無報。 vân hà đạo Thánh đế vô báo 。 見學人若須陀洹斯陀含阿那含觀智具足。 kiến học nhân nhược/nhã Tu đà Hoàn Tư đà hàm A-na-hàm quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心即得沙門果。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm tức đắc sa môn quả 。 若須陀洹果斯陀含果阿那含果無學人阿羅漢觀智具足。 nhược/nhã Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả vô học nhân A-la-hán quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心即得阿羅漢果。若實人若趣正見乃至正定。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm tức đắc A-la-hán quả 。nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú chánh kiến nãi chí chánh định 。 是名道聖諦無報。 thị danh đạo Thánh đế vô báo 。 四聖諦。幾心。幾非心。三非心。 tứ thánh đế 。kỷ tâm 。kỷ phi tâm 。tam phi tâm 。 一二分或心或非心。云何三非心。集聖諦滅聖諦道聖諦。 nhất nhị phần hoặc tâm hoặc phi tâm 。vân hà tam phi tâm 。tập thánh đế diệt thánh đế đạo Thánh đế 。 是名三非心。云何一二分或心或非心苦聖諦。 thị danh tam phi tâm 。vân hà nhất nhị phần hoặc tâm hoặc phi tâm khổ thánh đế 。 是名一二分或心或非心。云何苦聖諦心。 thị danh nhất nhị phần hoặc tâm hoặc phi tâm 。vân hà khổ thánh đế tâm 。 眼識乃至意識。是名苦聖諦心。 nhãn thức nãi chí ý thức 。thị danh khổ thánh đế tâm 。 云何苦聖諦非心。十色入初四色受想乃至無想定。 vân hà khổ thánh đế phi tâm 。thập sắc nhập sơ tứ sắc thọ/thụ tưởng nãi chí vô tưởng định 。 是名苦聖諦非心。 thị danh khổ thánh đế phi tâm 。 四聖諦。幾心相應。幾非心相應。一心相應。 tứ thánh đế 。kỷ tâm tướng ứng 。kỷ phi tâm tướng ứng 。nhất tâm tướng ứng 。 一非心相應。一二分或心相應或非心相應。 nhất phi tâm tướng ứng 。nhất nhị phần hoặc tâm tướng ứng hoặc phi tâm tướng ứng 。 一三分或心相應或非心相應或不說心相應非 nhất tam phần hoặc tâm tướng ứng hoặc phi tâm tướng ứng hoặc bất thuyết tâm tướng ứng phi 心相應。云何一心相應。 tâm tướng ứng 。vân hà nhất tâm tướng ứng 。 集聖諦是名一心相應。云何一非心相應。 tập thánh đế thị danh nhất tâm tướng ứng 。vân hà nhất phi tâm tướng ứng 。 滅聖諦是名一非心相應。云何一二分或心相應或非心相應。 diệt thánh đế thị danh nhất phi tâm tướng ứng 。vân hà nhất nhị phần hoặc tâm tướng ứng hoặc phi tâm tướng ứng 。 道聖諦是名一二分或心相應或非心相應。 đạo Thánh đế thị danh nhất nhị phần hoặc tâm tướng ứng hoặc phi tâm tướng ứng 。 云何一三分或心相應或非心相應或不說心相 vân hà nhất tam phần hoặc tâm tướng ứng hoặc phi tâm tướng ứng hoặc bất thuyết tâm tướng 應非心相應。 ưng phi tâm tướng ứng 。 苦聖諦是名一三分或心相應或非心相應或不說心相應非心相應。 khổ thánh đế thị danh nhất tam phần hoặc tâm tướng ứng hoặc phi tâm tướng ứng hoặc bất thuyết tâm tướng ứng phi tâm tướng ứng 。 云何道聖諦心相應。 vân hà đạo Thánh đế tâm tướng ứng 。 道聖諦若心數正見正覺正心進正念正定。是名道聖諦心相應。 đạo Thánh đế nhược/nhã tâm số chánh kiến chánh giác chánh tâm tiến/tấn chánh niệm chánh định 。thị danh đạo Thánh đế tâm tướng ứng 。 云何道聖諦非心相應。 vân hà đạo Thánh đế phi tâm tướng ứng 。 道聖諦非心數正語正業正命正身進是名道聖諦非心相應。 đạo Thánh đế phi tâm số chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh thân tiến/tấn thị danh đạo Thánh đế phi tâm tướng ứng 。 云何苦聖諦心相應。苦聖諦若心數受想乃至煩惱使。 vân hà khổ thánh đế tâm tướng ứng 。khổ thánh đế nhược/nhã tâm số thọ/thụ tưởng nãi chí phiền não sử 。 是名苦聖諦心相應。云何苦聖諦非心相應。 thị danh khổ thánh đế tâm tướng ứng 。vân hà khổ thánh đế phi tâm tướng ứng 。 苦聖諦若非心數十色入初四色生乃至無想 khổ thánh đế nhược/nhã phi tâm số thập sắc nhập sơ tứ sắc sanh nãi chí vô tưởng 定。是名苦聖諦非心相應。 định 。thị danh khổ thánh đế phi tâm tướng ứng 。 云何苦聖諦不說心相應非心相應。眼識乃至意識。 vân hà khổ thánh đế bất thuyết tâm tướng ứng phi tâm tướng ứng 。nhãn thức nãi chí ý thức 。 是名苦聖諦不說心相應非心相應。 thị danh khổ thánh đế bất thuyết tâm tướng ứng phi tâm tướng ứng 。 四聖諦。幾心數。幾非心數。一心數。一非心數。 tứ thánh đế 。kỷ tâm số 。kỷ phi tâm số 。nhất tâm số 。nhất phi tâm số 。 二二分或心數或非心數。云何一心數。 nhị nhị phần hoặc tâm số hoặc phi tâm số 。vân hà nhất tâm số 。 集聖諦是名一心數。云何一非心數。 tập thánh đế thị danh nhất tâm số 。vân hà nhất phi tâm số 。 滅聖諦是名一非心數。云何二二分或心數或非心數。 diệt thánh đế thị danh nhất phi tâm số 。vân hà nhị nhị phần hoặc tâm số hoặc phi tâm số 。 苦聖諦道聖諦。是名二二分或心數或非心數。 khổ thánh đế đạo Thánh đế 。thị danh nhị nhị phần hoặc tâm số hoặc phi tâm số 。 云何苦聖諦心數。 vân hà khổ thánh đế tâm số 。 除心餘苦聖諦緣受想乃至煩惱使。是名苦聖諦心數。 trừ tâm dư khổ thánh đế duyên thọ/thụ tưởng nãi chí phiền não sử 。thị danh khổ thánh đế tâm số 。 云何苦聖諦非心數。 vân hà khổ thánh đế phi tâm số 。 苦聖諦若非緣及心十色入初四色生乃至無想定眼識乃至意識。 khổ thánh đế nhược/nhã phi duyên cập tâm thập sắc nhập sơ tứ sắc sanh nãi chí vô tưởng định nhãn thức nãi chí ý thức 。 是名苦聖諦非心數。云何道聖諦心數。 thị danh khổ thánh đế phi tâm số 。vân hà đạo Thánh đế tâm số 。 若道聖諦緣正見正覺正心進正念正定。是名道聖諦心數。 nhược/nhã đạo Thánh đế duyên chánh kiến chánh giác chánh tâm tiến/tấn chánh niệm chánh định 。thị danh đạo Thánh đế tâm số 。 云何道聖諦非心數。 vân hà đạo Thánh đế phi tâm số 。 若道聖諦非緣正語正業正命正身進。是名道聖諦非心數。 nhược/nhã đạo Thánh đế phi duyên chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh thân tiến/tấn 。thị danh đạo Thánh đế phi tâm số 。 四聖諦。幾緣。幾非緣。一有緣。一非緣。 tứ thánh đế 。kỷ duyên 。kỷ phi duyên 。nhất hữu duyên 。nhất phi duyên 。 二二分或有緣或無緣。云何一有緣。 nhị nhị phần hoặc hữu duyên hoặc vô duyên 。vân hà nhất hữu duyên 。 集聖諦是名一有緣。云何一無緣。滅聖諦是名一無緣。 tập thánh đế thị danh nhất hữu duyên 。vân hà nhất vô duyên 。diệt thánh đế thị danh nhất vô duyên 。 云何二二分或有緣或無緣。苦聖諦道聖諦。 vân hà nhị nhị phần hoặc hữu duyên hoặc vô duyên 。khổ thánh đế đạo Thánh đế 。 是名二二分或有緣或無緣云何苦聖諦有緣。 thị danh nhị nhị phần hoặc hữu duyên hoặc vô duyên vân hà khổ thánh đế hữu duyên 。 苦聖諦若心數及心。 khổ thánh đế nhược/nhã tâm số cập tâm 。 受想乃至煩惱使眼識乃至意識。是名苦聖諦緣。云何苦聖諦非緣。 thọ/thụ tưởng nãi chí phiền não sử nhãn thức nãi chí ý thức 。thị danh khổ thánh đế duyên 。vân hà khổ thánh đế phi duyên 。 除心餘苦聖諦非心數十色入初四色生乃至無想 trừ tâm dư khổ thánh đế phi tâm số thập sắc nhập sơ tứ sắc sanh nãi chí vô tưởng 定。是名苦聖諦非緣。 định 。thị danh khổ thánh đế phi duyên 。 云何道聖諦緣道聖諦心數正見正覺正進正念正定。 vân hà đạo Thánh đế duyên đạo Thánh đế tâm số chánh kiến chánh giác chánh tiến/tấn chánh niệm chánh định 。 是名道聖諦緣。云何道聖諦非緣。 thị danh đạo Thánh đế duyên 。vân hà đạo Thánh đế phi duyên 。 道聖諦若非心數正語正業正命正身進。是名道聖諦非緣。 đạo Thánh đế nhược/nhã phi tâm số chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh thân tiến/tấn 。thị danh đạo Thánh đế phi duyên 。 四聖諦。幾共心。幾不共心。一共心。一不共心。 tứ thánh đế 。kỷ cọng tâm 。kỷ bất cộng tâm 。nhất cọng tâm 。nhất bất cộng tâm 。 二二分或共心或不共心。云何一共心。 nhị nhị phần hoặc cọng tâm hoặc bất cộng tâm 。vân hà nhất cọng tâm 。 集聖諦是名一共心。云何一不共心。 tập thánh đế thị danh nhất cọng tâm 。vân hà nhất bất cộng tâm 。 滅聖諦是名一不共心。云何二二分或共心或不共心。 diệt thánh đế thị danh nhất bất cộng tâm 。vân hà nhị nhị phần hoặc cọng tâm hoặc bất cộng tâm 。 苦聖諦道聖諦。是名二二分或共心或不共心。 khổ thánh đế đạo Thánh đế 。thị danh nhị nhị phần hoặc cọng tâm hoặc bất cộng tâm 。 云何苦聖諦共心。 vân hà khổ thánh đế cọng tâm 。 苦聖諦若隨心轉共心生共住共滅有漏身口戒無教有漏身進有漏身除 khổ thánh đế nhược/nhã tùy tâm chuyển cọng tâm sanh cộng trụ cọng diệt hữu lậu thân khẩu giới vô giáo hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 受想乃至煩惱使。是名苦聖諦共心。 thọ/thụ tưởng nãi chí phiền não sử 。thị danh khổ thánh đế cọng tâm 。 云何苦聖諦不共心。 vân hà khổ thánh đế bất cộng tâm 。 苦聖諦不隨心轉不共心生不共住不共滅十色入初四色生乃至無想定眼 khổ thánh đế bất tùy tâm chuyển bất cộng tâm sanh bất cộng trụ bất cộng diệt thập sắc nhập sơ tứ sắc sanh nãi chí vô tưởng định nhãn 識乃至意識。是名苦聖諦不共心。 thức nãi chí ý thức 。thị danh khổ thánh đế bất cộng tâm 。 云何道聖諦共心。 vân hà đạo Thánh đế cọng tâm 。 道聖諦隨心轉共心生共住共滅正見乃至正定。是名道聖諦共心。 đạo Thánh đế tùy tâm chuyển cọng tâm sanh cộng trụ cọng diệt chánh kiến nãi chí chánh định 。thị danh đạo Thánh đế cọng tâm 。 云何道聖諦不共心。道聖諦不隨心轉。不共心生。 vân hà đạo Thánh đế bất cộng tâm 。đạo Thánh đế bất tùy tâm chuyển 。bất cộng tâm sanh 。 不共住不共滅。正語正業正命正身進。 bất cộng trụ bất cộng diệt 。chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh thân tiến/tấn 。 是名道聖諦不共心。隨心轉不隨心轉亦如是。 thị danh đạo Thánh đế bất cộng tâm 。tùy tâm chuyển bất tùy tâm chuyển diệc như thị 。 四聖諦幾業。幾非業。二非業。 tứ thánh đế kỷ nghiệp 。kỷ phi nghiệp 。nhị phi nghiệp 。 二二分或業或非業。云何二非業。集聖諦滅聖諦。 nhị nhị phần hoặc nghiệp hoặc phi nghiệp 。vân hà nhị phi nghiệp 。tập thánh đế diệt thánh đế 。 是名二非業。云何二二分或業或非業。苦聖諦道聖諦。 thị danh nhị phi nghiệp 。vân hà nhị nhị phần hoặc nghiệp hoặc phi nghiệp 。khổ thánh đế đạo Thánh đế 。 是名二二分或業或非業。云何苦聖諦業。 thị danh nhị nhị phần hoặc nghiệp hoặc phi nghiệp 。vân hà khổ thánh đế nghiệp 。 善心不善心無記心。 thiện tâm bất thiện tâm vô kí tâm 。 所起去來屈申迴轉身教集。聲音句言語口教。身口非戒無教。 sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。thân khẩu phi giới vô giáo 。 有漏身口戒無教思。是名苦聖諦業。 hữu lậu thân khẩu giới vô giáo tư 。thị danh khổ thánh đế nghiệp 。 云何苦聖諦非業。眼入耳入鼻入舌入身入香入味入觸入。 vân hà khổ thánh đế phi nghiệp 。nhãn nhập nhĩ nhập tị nhập thiệt nhập thân nhập hương nhập vị nhập xúc nhập 。 身好色非好色。端嚴非端嚴。妍膚非妍膚。 thân hảo sắc phi hảo sắc 。đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。nghiên phu phi nghiên phu 。 嚴淨非嚴淨身。好聲非好聲。眾妙聲非眾妙聲。 nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh thân 。hảo thanh phi hảo thanh 。chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。 軟聲非軟聲。外色眼識所知。外聲耳識所知。 nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。ngoại sắc nhãn thức sở tri 。ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。 有漏身進。有漏身除。 hữu lậu thân tiến/tấn 。hữu lậu thân trừ 。 除思餘受想乃至無想定。眼識乃至意識。是名苦聖諦非業。 trừ tư dư thọ/thụ tưởng nãi chí vô tưởng định 。nhãn thức nãi chí ý thức 。thị danh khổ thánh đế phi nghiệp 。 云何道聖諦業。正語正業正命。是名道聖諦業。 vân hà đạo Thánh đế nghiệp 。chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng 。thị danh đạo Thánh đế nghiệp 。 云何道聖諦非業。正見正覺正進正念正定。 vân hà đạo Thánh đế phi nghiệp 。chánh kiến chánh giác chánh tiến/tấn chánh niệm chánh định 。 是名道聖諦非業。 thị danh đạo Thánh đế phi nghiệp 。 四聖諦。幾業相應。幾非業相應。一業相應。 tứ thánh đế 。kỷ nghiệp tướng ứng 。kỷ phi nghiệp tướng ứng 。nhất nghiệp tướng ứng 。 一非業相應。一二分或業相應或非業相應。 nhất phi nghiệp tướng ứng 。nhất nhị phần hoặc nghiệp tướng ứng hoặc phi nghiệp tướng ứng 。 一三分或業相應。 nhất tam phần hoặc nghiệp tướng ứng 。 或非業相應或不說業相應非業相應。云何一業相應。 hoặc phi nghiệp tướng ứng hoặc bất thuyết nghiệp tướng ứng phi nghiệp tướng ứng 。vân hà nhất nghiệp tướng ứng 。 集聖諦是名一業相應。云何一非業相應。 tập thánh đế thị danh nhất nghiệp tướng ứng 。vân hà nhất phi nghiệp tướng ứng 。 滅聖諦是名一非業相應。云何一二分或業相應或非業相應。 diệt thánh đế thị danh nhất phi nghiệp tướng ứng 。vân hà nhất nhị phần hoặc nghiệp tướng ứng hoặc phi nghiệp tướng ứng 。 道聖諦是名一二分或業相應或非業相應。 đạo Thánh đế thị danh nhất nhị phần hoặc nghiệp tướng ứng hoặc phi nghiệp tướng ứng 。 云何一三分或業相應或非業相應。 vân hà nhất tam phần hoặc nghiệp tướng ứng hoặc phi nghiệp tướng ứng 。 或不說業相應非業相應。 hoặc bất thuyết nghiệp tướng ứng phi nghiệp tướng ứng 。 苦聖諦是名一三分或業相應或非業相應或不說業相應非業相應。 khổ thánh đế thị danh nhất tam phần hoặc nghiệp tướng ứng hoặc phi nghiệp tướng ứng hoặc bất thuyết nghiệp tướng ứng phi nghiệp tướng ứng 。 云何道聖諦業相應。 vân hà đạo Thánh đế nghiệp tướng ứng 。 道聖諦若思相應正見正覺正進正念正定。是名道聖諦業相應。 đạo Thánh đế nhược/nhã tư tướng ứng chánh kiến chánh giác chánh tiến/tấn chánh niệm chánh định 。thị danh đạo Thánh đế nghiệp tướng ứng 。 云何道聖諦非業相應。 vân hà đạo Thánh đế phi nghiệp tướng ứng 。 道聖諦若非思相應正語正業正命正身進。是名道聖諦非業相應。 đạo Thánh đế nhược/nhã phi tư tướng ứng chánh ngữ chánh nghiệp chánh mạng chánh thân tiến/tấn 。thị danh đạo Thánh đế phi nghiệp tướng ứng 。 云何苦聖諦業相應。 vân hà khổ thánh đế nghiệp tướng ứng 。 苦聖諦若思相應除思受想乃至煩惱使眼識乃至意識。 khổ thánh đế nhược/nhã tư tướng ứng trừ tư thọ/thụ tưởng nãi chí phiền não sử nhãn thức nãi chí ý thức 。 是名苦聖諦業相應。云何苦聖諦非業相應。 thị danh khổ thánh đế nghiệp tướng ứng 。vân hà khổ thánh đế phi nghiệp tướng ứng 。 苦聖諦若非思相應十色入初四色生乃至無想定。 khổ thánh đế nhược/nhã phi tư tướng ứng thập sắc nhập sơ tứ sắc sanh nãi chí vô tưởng định 。 是名苦聖諦非業相應。 thị danh khổ thánh đế phi nghiệp tướng ứng 。 云何苦聖諦不說業相應非業相應思。是名苦聖諦不說業相應非業相應。 vân hà khổ thánh đế bất thuyết nghiệp tướng ứng phi nghiệp tướng ứng tư 。thị danh khổ thánh đế bất thuyết nghiệp tướng ứng phi nghiệp tướng ứng 。 四聖諦。幾共業。幾非共業。二共業。 tứ thánh đế 。kỷ cọng nghiệp 。kỷ phi cọng nghiệp 。nhị cọng nghiệp 。 一不共業。一二分或共業或非共業。云何二共業。 nhất bất cộng nghiệp 。nhất nhị phần hoặc cọng nghiệp hoặc phi cọng nghiệp 。vân hà nhị cọng nghiệp 。 集聖諦道聖諦。是名二共業。云何一不共業。 tập thánh đế đạo Thánh đế 。thị danh nhị cọng nghiệp 。vân hà nhất bất cộng nghiệp 。 滅聖諦是名一不共業。 diệt thánh đế thị danh nhất bất cộng nghiệp 。 云何一二分或共業或不共業。 vân hà nhất nhị phần hoặc cọng nghiệp hoặc bất cộng nghiệp 。 苦聖諦是名一二分或共業或不共業。云何苦聖諦共業。 khổ thánh đế thị danh nhất nhị phần hoặc cọng nghiệp hoặc bất cộng nghiệp 。vân hà khổ thánh đế cọng nghiệp 。 苦聖諦若隨業轉共業生共住共滅有漏身口戒無教有漏身進有漏 khổ thánh đế nhược/nhã tùy nghiệp chuyển cọng nghiệp sanh cộng trụ cọng diệt hữu lậu thân khẩu giới vô giáo hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu 身除受想定心思觸乃至煩惱使無想定眼識 thân trừ thọ/thụ tưởng định tâm tư xúc nãi chí phiền não sử vô tưởng định nhãn thức 乃至意識。是名苦聖諦共業。 nãi chí ý thức 。thị danh khổ thánh đế cọng nghiệp 。 云何苦聖諦不共業。苦聖諦不隨業轉。不共業生。 vân hà khổ thánh đế bất cộng nghiệp 。khổ thánh đế bất tùy nghiệp chuyển 。bất cộng nghiệp sanh 。 不共住不共滅。十色入身口非戒無教。 bất cộng trụ bất cộng diệt 。thập sắc nhập thân khẩu phi giới vô giáo 。 有漏身口戒無教。有漏身進。不定心思生老死命結。 hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn 。bất định tâm tư sanh lão tử mạng kết/kiết 。 是名苦聖諦不共業。隨業轉不隨業轉亦如是。 thị danh khổ thánh đế bất cộng nghiệp 。tùy nghiệp chuyển bất tùy nghiệp chuyển diệc như thị 。 四聖諦。幾因。幾非因。二因。一非因。 tứ thánh đế 。kỷ nhân 。kỷ phi nhân 。nhị nhân 。nhất phi nhân 。 一二分或因或非因。云何一因。集聖諦道聖諦。 nhất nhị phần hoặc nhân hoặc phi nhân 。vân hà nhất nhân 。tập thánh đế đạo Thánh đế 。 是名二因。云何一非因。滅聖諦是名一非因。 thị danh nhị nhân 。vân hà nhất phi nhân 。diệt thánh đế thị danh nhất phi nhân 。 云何一二分或因或非因。 vân hà nhất nhị phần hoặc nhân hoặc phi nhân 。 苦聖諦是名一二分或因或非因。云何苦聖諦因。苦聖諦緣。 khổ thánh đế thị danh nhất nhị phần hoặc nhân hoặc phi nhân 。vân hà khổ thánh đế nhân 。khổ thánh đế duyên 。 苦聖諦非緣有報。苦聖諦非緣善報。 khổ thánh đế phi duyên hữu báo 。khổ thánh đế phi duyên thiện báo 。 四大善心不善心所起。去來屈申迴轉身教集。 tứ đại thiện tâm bất thiện tâm sở khởi 。khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。 聲音句言語口教。地大水火風大。身口非戒無教。 thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。địa đại thủy hỏa phong đại 。thân khẩu phi giới vô giáo 。 有漏身口戒無教。有漏身進。有漏身除。 hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn 。hữu lậu thân trừ 。 受想乃至煩惱使。無想定。眼識乃至意識。 thọ/thụ tưởng nãi chí phiền não sử 。vô tưởng định 。nhãn thức nãi chí ý thức 。 是名苦聖諦因。云何苦聖諦非因。 thị danh khổ thánh đế nhân 。vân hà khổ thánh đế phi nhân 。 苦聖諦非緣無報不共業。眼入耳入鼻入舌入身入香入味入。 khổ thánh đế phi duyên vô báo bất cộng nghiệp 。nhãn nhập nhĩ nhập tị nhập thiệt nhập thân nhập hương nhập vị nhập 。 身好色非好色。端嚴非端嚴。妍膚非妍膚。 thân hảo sắc phi hảo sắc 。đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。nghiên phu phi nghiên phu 。 嚴淨非嚴淨。身好聲非好聲。眾妙聲非眾妙聲。 nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。thân hảo thanh phi hảo thanh 。chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。 軟聲非軟聲。無記心所起。去來屈申迴轉身教集。 nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。vô kí tâm sở khởi 。khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。 聲音句言語口教。外色眼識所知。 thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。ngoại sắc nhãn thức sở tri 。 外聲耳識所知。 ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。 除四大餘觸入所攝及有漏身進生老死命。是名苦聖諦非因。 trừ tứ đại dư xúc nhập sở nhiếp cập hữu lậu thân tiến/tấn sanh lão tử mạng 。thị danh khổ thánh đế phi nhân 。 四聖諦。幾有因。幾無因。三有因。一無因。 tứ thánh đế 。kỷ hữu nhân 。kỷ vô nhân 。tam hữu nhân 。nhất vô nhân 。 云何三有因。苦聖諦集聖諦道聖諦。 vân hà tam hữu nhân 。khổ thánh đế tập thánh đế đạo Thánh đế 。 是名三有因。云何一無因。滅聖諦是名一無因。 thị danh tam hữu nhân 。vân hà nhất vô nhân 。diệt thánh đế thị danh nhất vô nhân 。 有緒無緒。有緣無緣。有為無為。亦如是。 hữu tự vô tự 。hữu duyên vô duyên 。hữu vi vô vi/vì/vị 。diệc như thị 。 四聖諦。幾知。幾非知。一切知如事知見。 tứ thánh đế 。kỷ tri 。kỷ phi tri 。nhất thiết tri như sự tri kiến 。 四聖諦。幾識。幾非識。一切識意識如事識。 tứ thánh đế 。kỷ thức 。kỷ phi thức 。nhất thiết thức ý thức như sự thức 。 四聖諦。幾解。幾非解。一切解如事解。 tứ thánh đế 。kỷ giải 。kỷ phi giải 。nhất thiết giải như sự giải 。 四聖諦。幾了。幾非了。一切了如事了。 tứ thánh đế 。kỷ liễu 。kỷ phi liễu 。nhất thiết liễu như sự liễu 。 四聖諦。幾斷智知。幾非斷智知。一斷智知。 tứ thánh đế 。kỷ đoạn trí tri 。kỷ phi đoạn trí tri 。nhất đoạn trí tri 。 二非斷智知。一二分或斷智知或非斷智知。 nhị phi đoạn trí tri 。nhất nhị phần hoặc đoạn trí tri hoặc phi đoạn trí tri 。 云何一斷智知。集聖諦是名一斷智知。 vân hà nhất đoạn trí tri 。tập thánh đế thị danh nhất đoạn trí tri 。 云何二非斷智知。滅聖諦道聖諦。是名二非斷智知。 vân hà nhị phi đoạn trí tri 。diệt thánh đế đạo Thánh đế 。thị danh nhị phi đoạn trí tri 。 云何一二分或斷智知或非斷智知。 vân hà nhất nhị phần hoặc đoạn trí tri hoặc phi đoạn trí tri 。 苦聖諦是名一二分或斷智知或非斷智知。 khổ thánh đế thị danh nhất nhị phần hoặc đoạn trí tri hoặc phi đoạn trí tri 。 云何苦聖諦斷智知。苦聖諦不善不善心所起。 vân hà khổ thánh đế đoạn trí tri 。khổ thánh đế bất thiện bất thiện tâm sở khởi 。 去來屈申迴轉身教集。聲音句言語口教。 khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 身口非戒無教。有漏身進。 thân khẩu phi giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn 。 受想思觸思惟覺觀見慧解脫悔不悔悅喜心進信欲念疑怖煩惱使結意 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm nghi bố/phố phiền não sử kết/kiết ý 界意識界。是名苦聖諦斷智知。 giới ý thức giới 。thị danh khổ thánh đế đoạn trí tri 。 云何苦聖諦非斷智知。苦聖諦善無記。 vân hà khổ thánh đế phi đoạn trí tri 。khổ thánh đế thiện vô kí 。 眼入耳入鼻入舌入身入香入味入觸入身好色非好色。 nhãn nhập nhĩ nhập tị nhập thiệt nhập thân nhập hương nhập vị nhập xúc nhập thân hảo sắc phi hảo sắc 。 端嚴非端嚴。妍膚非妍膚。嚴淨非嚴淨。 đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。nghiên phu phi nghiên phu 。nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。 身好聲非好聲。軟聲非軟聲。善心若無記心所起。 thân hảo thanh phi hảo thanh 。nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。thiện tâm nhược/nhã vô kí tâm sở khởi 。 去來屈申迴轉身教集。聲音句言語口教。 khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 外色眼識所知。外聲耳識所知。有漏身口戒無教。 ngoại sắc nhãn thức sở tri 。ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。 有漏身進。有漏身除疑煩惱使結。 hữu lậu thân tiến/tấn 。hữu lậu thân trừ nghi phiền não sử kết/kiết 。 餘受想乃至無想定眼識乃至意識。 dư thọ/thụ tưởng nãi chí vô tưởng định nhãn thức nãi chí ý thức 。 是名苦聖諦非斷智知。斷非斷亦如是。 thị danh khổ thánh đế phi đoạn trí tri 。đoạn phi đoạn diệc như thị 。 四聖諦。幾修。幾非修。二修。一非修。 tứ thánh đế 。kỷ tu 。kỷ phi tu 。nhị tu 。nhất phi tu 。 一二分或修或非修。云何二修。滅聖諦道聖諦。 nhất nhị phần hoặc tu hoặc phi tu 。vân hà nhị tu 。diệt thánh đế đạo Thánh đế 。 是名二修。云何一非修。集聖諦是名一非修。 thị danh nhị tu 。vân hà nhất phi tu 。tập thánh đế thị danh nhất phi tu 。 云何一二分或修或非修。 vân hà nhất nhị phần hoặc tu hoặc phi tu 。 苦聖諦是名一二分或修或非修。云何苦聖諦修。 khổ thánh đế thị danh nhất nhị phần hoặc tu hoặc phi tu 。vân hà khổ thánh đế tu 。 苦聖諦善善心所起。去來屈申迴轉身教集。聲音句言語口教。 khổ thánh đế thiện thiện tâm sở khởi 。khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 有漏身口戒無教。有漏身進有漏身除。 hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。 受想乃至疑除。無想定意界意識界。 thọ/thụ tưởng nãi chí nghi trừ 。vô tưởng định ý giới ý thức giới 。 是名苦聖諦修。云何苦聖諦非修。苦聖諦不善無記。 thị danh khổ thánh đế tu 。vân hà khổ thánh đế phi tu 。khổ thánh đế bất thiện vô kí 。 眼入耳入鼻入舌入身入香入味入觸入。 nhãn nhập nhĩ nhập tị nhập thiệt nhập thân nhập hương nhập vị nhập xúc nhập 。 身好色非好色。端嚴非端嚴。妍膚非妍膚。 thân hảo sắc phi hảo sắc 。đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。nghiên phu phi nghiên phu 。 嚴淨非嚴淨。身好聲非好聲。眾妙聲非眾妙聲。 nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。thân hảo thanh phi hảo thanh 。chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。 軟聲非軟聲。不善心無記心所起。 nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。bất thiện tâm vô kí tâm sở khởi 。 去來屈申迴轉身教集。聲音句言語口教。外色眼識所知。 khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。ngoại sắc nhãn thức sở tri 。 外聲耳識所知。身口非戒無教。有漏身進。 ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。thân khẩu phi giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn 。 受想思觸思惟覺觀見慧解脫悔不悔悅喜心進信欲 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục 念疑怖煩惱使生老死命結眼識乃至意識。 niệm nghi bố/phố phiền não sử sanh lão tử mạng kết/kiết nhãn thức nãi chí ý thức 。 是名苦聖諦非修。 thị danh khổ thánh đế phi tu 。 四聖諦。幾證幾非證。一切證知如事見。 tứ thánh đế 。kỷ chứng kỷ phi chứng 。nhất thiết chứng tri như sự kiến 。 四聖諦。幾善。幾不善。幾無記。二善。一不善。 tứ thánh đế 。kỷ thiện 。kỷ bất thiện 。kỷ vô kí 。nhị thiện 。nhất bất thiện 。 一三分或善或不善或無記。云何二善。 nhất tam phần hoặc thiện hoặc bất thiện hoặc vô kí 。vân hà nhị thiện 。 滅聖諦道聖諦。是名二善。云何一不善。 diệt thánh đế đạo Thánh đế 。thị danh nhị thiện 。vân hà nhất bất thiện 。 集聖諦是名一不善。云何一三分或善或不善或無記。 tập thánh đế thị danh nhất bất thiện 。vân hà nhất tam phần hoặc thiện hoặc bất thiện hoặc vô kí 。 苦聖諦是名一三分或善或不善或無記。 khổ thánh đế thị danh nhất tam phần hoặc thiện hoặc bất thiện hoặc vô kí 。 云何苦聖諦善。苦聖諦修善心所起。 vân hà khổ thánh đế thiện 。khổ thánh đế tu thiện tâm sở khởi 。 去來屈申迴轉身教集。聲音句言語口教。 khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 有漏身口戒無教。有漏身進有漏身除。 hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。 乃至心捨無想定意界意識界是名苦聖諦善。云何苦聖諦不善。 nãi chí tâm xả vô tưởng định ý giới ý thức giới thị danh khổ thánh đế thiện 。vân hà khổ thánh đế bất thiện 。 苦聖諦斷受想思觸思惟覺觀。 khổ thánh đế đoạn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 見慧解脫悔不悔悅喜心進。 kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn 。 若不善心所起去來屈申迴轉身教集。聲音句言語口教。身口非戒無教。 nhược/nhã bất thiện tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。thân khẩu phi giới vô giáo 。 有漏身進信欲念疑怖煩惱使結意界意識界。 hữu lậu thân tiến/tấn tín dục niệm nghi bố/phố phiền não sử kết/kiết ý giới ý thức giới 。 是名苦聖諦不善。云何苦聖諦無記。 thị danh khổ thánh đế bất thiện 。vân hà khổ thánh đế vô kí 。 苦聖諦受苦聖諦非報非報法。 khổ thánh đế thọ/thụ khổ thánh đế phi báo phi báo Pháp 。 眼入耳入鼻入舌入身入香入味入觸入。身好色非好色。 nhãn nhập nhĩ nhập tị nhập thiệt nhập thân nhập hương nhập vị nhập xúc nhập 。thân hảo sắc phi hảo sắc 。 端嚴非端嚴。妍膚非妍膚。嚴淨非嚴淨。 đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。nghiên phu phi nghiên phu 。nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。 身好聲非好聲。眾妙聲非眾妙聲。軟聲非軟聲。 thân hảo thanh phi hảo thanh 。chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。 無記心所起。去來屈申迴轉身教集。聲音句言語口教。 vô kí tâm sở khởi 。khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 外色眼識所知。外聲耳識所知。有漏身進。 ngoại sắc nhãn thức sở tri 。ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。hữu lậu thân tiến/tấn 。 受想思觸思惟覺。 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác 。 觀見慧解脫悔不悔悅喜心進信欲念怖生老死命眼識乃至意識。 quán kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm bố/phố sanh lão tử mạng nhãn thức nãi chí ý thức 。 是名苦聖諦無記。 thị danh khổ thánh đế vô kí 。 四聖諦。幾學。幾無學。幾非學非無學。 tứ thánh đế 。kỷ học 。kỷ vô học 。kỷ phi học phi vô học 。 二非學非無學。二二分或學。或無學。 nhị phi học phi vô học 。nhị nhị phần hoặc học 。hoặc vô học 。 云何二非學非無學。苦聖諦集聖諦。是名二非學非無學。 vân hà nhị phi học phi vô học 。khổ thánh đế tập thánh đế 。thị danh nhị phi học phi vô học 。 云何二二分或學或無學。滅聖諦道聖諦。 vân hà nhị nhị phần hoặc học hoặc vô học 。diệt thánh đế đạo Thánh đế 。 是名二二分或學。或無學。云何滅聖諦學。 thị danh nhị nhị phần hoặc học 。hoặc vô học 。vân hà diệt thánh đế học 。 須陀洹果斯陀含果阿那含果。是名滅聖諦學。 Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả 。thị danh diệt thánh đế học 。 云何滅聖諦無學。阿羅漢果。是名滅聖諦無學。 vân hà diệt thánh đế vô học 。A-la-hán quả 。thị danh diệt thánh đế vô học 。 云何道聖諦學。學人離結使聖心入聖道。 vân hà đạo Thánh đế học 。học nhân Ly kết sử thánh tâm nhập Thánh đạo 。 若堅信若堅法。及餘趣人見行過患觀涅槃寂滅。 nhược/nhã kiên tín nhược/nhã kiên pháp 。cập dư thú nhân kiến hạnh/hành/hàng quá hoạn quán Niết-Bàn tịch diệt 。 如實觀苦集滅道。未得欲得。未解欲解。 như thật quán khổ tập diệt đạo 。vị đắc dục đắc 。vị giải dục giải 。 未證欲證。修道離煩惱見。 vị chứng dục chứng 。tu đạo ly phiền não kiến 。 學人若須陀洹斯陀含阿那含觀智具足。若智地若觀解脫心。 học nhân nhược/nhã Tu đà Hoàn Tư đà hàm A-na-hàm quán trí cụ túc 。nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm 。 即得沙門果。若須陀洹果。若斯陀含果阿那含果。 tức đắc sa môn quả 。nhược/nhã Tu-đà-hoàn quả 。nhược/nhã Tư đà hàm quả A-na-hàm quả 。 若實人若趣正見乃至正定。是名道聖諦學。 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú chánh kiến nãi chí chánh định 。thị danh đạo Thánh đế học 。 云何道聖諦無學無學人欲得阿羅漢。 vân hà đạo Thánh đế vô học vô học nhân dục đắc A-la-hán 。 未得聖法欲得修道觀智具足。 vị đắc thánh pháp dục đắc tu đạo quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心即得阿羅漢果。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣正見乃至正定。是名道聖諦無學。 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú chánh kiến nãi chí chánh định 。thị danh đạo Thánh đế vô học 。 四聖諦。幾報。幾報法。幾非報非報法。 tứ thánh đế 。kỷ báo 。kỷ báo Pháp 。kỷ phi báo phi báo Pháp 。 一報法。一非報非報法。一二分或報或報法。 nhất báo Pháp 。nhất phi báo phi báo Pháp 。nhất nhị phần hoặc báo hoặc báo Pháp 。 一三分或報或報法或非報非報法。云何一報法。 nhất tam phần hoặc báo hoặc báo Pháp hoặc phi báo phi báo Pháp 。vân hà nhất báo Pháp 。 集聖諦是名一報法。云何一非報非報法。 tập thánh đế thị danh nhất báo Pháp 。vân hà nhất phi báo phi báo Pháp 。 滅聖諦是名一非報非報法。 diệt thánh đế thị danh nhất phi báo phi báo Pháp 。 云何一二分或報或報法。道聖諦是名一二分或報或報法。 vân hà nhất nhị phần hoặc báo hoặc báo Pháp 。đạo Thánh đế thị danh nhất nhị phần hoặc báo hoặc báo Pháp 。 云何一三分或報或報法。或非報非報法。 vân hà nhất tam phần hoặc báo hoặc báo Pháp 。hoặc phi báo phi báo Pháp 。 苦聖諦是名一三分或報或報法或非報非報法。 khổ thánh đế thị danh nhất tam phần hoặc báo hoặc báo Pháp hoặc phi báo phi báo Pháp 。 云何道聖諦報。道聖諦無報。是名道聖諦報。 vân hà đạo Thánh đế báo 。đạo Thánh đế vô báo 。thị danh đạo Thánh đế báo 。 云何道聖諦報。 vân hà đạo Thánh đế báo 。 見學人若須陀洹斯陀含阿那含觀智具足。 kiến học nhân nhược/nhã Tu đà Hoàn Tư đà hàm A-na-hàm quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心即得沙門果。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm tức đắc sa môn quả 。 若須陀洹果斯陀含果阿那含果無學人觀智具足。 nhược/nhã Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả vô học nhân quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心即得阿羅漢果。若實人若趣正見乃至正定。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm tức đắc A-la-hán quả 。nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú chánh kiến nãi chí chánh định 。 是名道聖諦報。云何道聖諦報法。道聖諦善報。 thị danh đạo Thánh đế báo 。vân hà đạo Thánh đế báo Pháp 。đạo Thánh đế thiện báo 。 是名道聖諦報法。云何道聖諦報法。 thị danh đạo Thánh đế báo Pháp 。vân hà đạo Thánh đế báo Pháp 。 學人離結使聖心入聖道。若堅信堅法及餘趣人。 học nhân Ly kết sử thánh tâm nhập Thánh đạo 。nhược/nhã kiên tín kiên pháp cập dư thú nhân 。 見行過患觀涅槃寂滅。如實觀苦集滅道。未得欲得。 kiến hạnh/hành/hàng quá hoạn quán Niết-Bàn tịch diệt 。như thật quán khổ tập diệt đạo 。vị đắc dục đắc 。 未解欲解。未證欲證。修道離煩惱。 vị giải dục giải 。vị chứng dục chứng 。tu đạo ly phiền não 。 無學人欲得阿羅漢。未得聖法欲得修道。 vô học nhân dục đắc A-la-hán 。vị đắc thánh pháp dục đắc tu đạo 。 若實人若趣正見乃至正定。是名道聖諦報法。云何苦聖諦報。 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú chánh kiến nãi chí chánh định 。thị danh đạo Thánh đế báo Pháp 。vân hà khổ thánh đế báo 。 苦聖諦善報。眼入耳入鼻入舌入身入。 khổ thánh đế thiện báo 。nhãn nhập nhĩ nhập tị nhập thiệt nhập thân nhập 。 身好色非好色。端嚴非端嚴。妍膚非妍膚。 thân hảo sắc phi hảo sắc 。đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。nghiên phu phi nghiên phu 。 嚴淨非嚴淨。身好聲非好聲。眾妙聲非眾妙聲。 nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。thân hảo thanh phi hảo thanh 。chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。 軟聲非軟聲。身好香非好香。軟香非軟香。 nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。thân hảo hương phi hảo hương 。nhuyễn hương phi nhuyễn hương 。 適意香非適意香。身甜酢苦辛醎淡涎癊。 thích ý hương phi thích ý hương 。thân điềm tạc khổ tân 醎đạm tiên ấm 。 身冷熱輕重麁細澁滑堅軟。 thân lãnh nhiệt khinh trọng thô tế sáp hoạt kiên nhuyễn 。 受心所起去來屈申迴轉身教集。聲音句言語口教。有漏身口戒無教。 thọ/thụ tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。 有漏身進有漏身除。除無貪無恚。 hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。trừ vô tham vô nhuế/khuể 。 餘受想乃至心捨怖生命無想定。眼識乃至意識。 dư thọ/thụ tưởng nãi chí tâm xả bố/phố sanh mạng vô tưởng định 。nhãn thức nãi chí ý thức 。 是名苦聖諦報。云何苦聖諦報法。苦聖諦有報。 thị danh khổ thánh đế báo 。vân hà khổ thánh đế báo Pháp 。khổ thánh đế hữu báo 。 是名苦聖諦報法。云何苦聖諦報法。 thị danh khổ thánh đế báo Pháp 。vân hà khổ thánh đế báo Pháp 。 除苦聖諦善報。餘苦聖諦善不善。善心若不善心所起。 trừ khổ thánh đế thiện báo 。dư khổ thánh đế thiện bất thiện 。thiện tâm nhược/nhã bất thiện tâm sở khởi 。 去來屈申迴轉身教集。聲音句言語口教。 khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 身口非戒無教。有漏身口戒無教。 thân khẩu phi giới vô giáo 。hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。 有漏身進有漏身除。 hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。 受想乃至煩惱使結無想定意界意識界。是名苦聖諦報法。 thọ/thụ tưởng nãi chí phiền não sử kết/kiết vô tưởng định ý giới ý thức giới 。thị danh khổ thánh đế báo Pháp 。 云何苦聖諦非報非報法。苦聖諦無記非我分攝。 vân hà khổ thánh đế phi báo phi báo Pháp 。khổ thánh đế vô kí phi ngã phần nhiếp 。 非報非報法心所起。去來屈申迴轉身教集。 phi báo phi báo Pháp tâm sở khởi 。khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。 聲音句言語口教。外色眼識所知。外聲香味。外觸身識所知。 thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。ngoại sắc nhãn thức sở tri 。ngoại thanh hương vị 。ngoại xúc thân thức sở tri 。 有漏身進。 hữu lậu thân tiến/tấn 。 受想思觸思惟覺觀見慧解脫悔不悔悅喜心進信欲念怖生老死。 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm bố/phố sanh lão tử 。 眼識乃至意識。是名苦聖諦非報非報法。 nhãn thức nãi chí ý thức 。thị danh khổ thánh đế phi báo phi báo Pháp 。 四聖諦。幾見斷。幾思惟斷。 tứ thánh đế 。kỷ kiến đoạn 。kỷ tư tánh đoạn 。 幾非見斷非思惟斷。二非見斷非思惟斷。 kỷ phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。nhị phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 一二分或見斷或思惟斷。一三分或見斷或思惟斷。 nhất nhị phần hoặc kiến đoạn hoặc tư tánh đoạn 。nhất tam phần hoặc kiến đoạn hoặc tư tánh đoạn 。 或非見斷非思惟斷。云何二非見斷非思惟斷。 hoặc phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。vân hà nhị phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 滅聖諦道聖諦。是名二非見斷非思惟斷。 diệt thánh đế đạo Thánh đế 。thị danh nhị phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 云何一二分或見斷或思惟斷。 vân hà nhất nhị phần hoặc kiến đoạn hoặc tư tánh đoạn 。 集聖諦是名一二分或見斷或思惟斷。云何一三分或見斷或思惟斷。 tập thánh đế thị danh nhất nhị phần hoặc kiến đoạn hoặc tư tánh đoạn 。vân hà nhất tam phần hoặc kiến đoạn hoặc tư tánh đoạn 。 或非見斷非思惟斷。 hoặc phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 苦聖諦是名一三分或見斷或思惟斷。或非見斷非思惟斷。 khổ thánh đế thị danh nhất tam phần hoặc kiến đoạn hoặc tư tánh đoạn 。hoặc phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 云何集聖諦見斷。集聖諦若見斷名集聖諦。 vân hà tập thánh đế kiến đoạn 。tập thánh đế nhược/nhã kiến đoạn danh tập thánh đế 。 是名集聖諦見斷。云何集聖諦思惟斷。 thị danh tập thánh đế kiến đoạn 。vân hà tập thánh đế tư tánh đoạn 。 集聖諦思惟斷名集聖諦。是名集聖諦思惟斷。 tập thánh đế tư tánh đoạn danh tập thánh đế 。thị danh tập thánh đế tư tánh đoạn 。 云何苦聖諦見斷。苦聖諦不善非思惟斷見斷。 vân hà khổ thánh đế kiến đoạn 。khổ thánh đế bất thiện phi tư tánh đoạn kiến đoạn 。 煩惱心所起去來屈申迴轉身教集聲音句言語口 phiền não tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu 教。身口非戒無教。有漏身進。 giáo 。thân khẩu phi giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn 。 受想思觸思惟覺觀見慧解脫悔不悔悅喜心進信欲念疑怖 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm nghi bố/phố 煩惱使結意界意識界。是名苦聖諦見斷。 phiền não sử kết/kiết ý giới ý thức giới 。thị danh khổ thánh đế kiến đoạn 。 云何苦聖諦思惟斷。 vân hà khổ thánh đế tư tánh đoạn 。 苦聖諦不善非見斷思惟斷。煩惱心所起去來屈申迴轉身教集。 khổ thánh đế bất thiện phi kiến đoạn tư tánh đoạn 。phiền não tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。 聲音句言語口教。身口非戒無教。有漏身進。 thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。thân khẩu phi giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn 。 受想思觸思惟覺觀見慧解脫悔不悔悅喜心進信 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín 欲念怖煩惱使結意界意識界。 dục niệm bố/phố phiền não sử kết/kiết ý giới ý thức giới 。 是名苦聖諦思惟斷。云何苦聖諦非見斷非思惟斷。 thị danh khổ thánh đế tư tánh đoạn 。vân hà khổ thánh đế phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 苦聖諦善無記。眼入耳鼻舌入身入香入味入觸入。 khổ thánh đế thiện vô kí 。nhãn nhập nhĩ tỳ thiệt nhập thân nhập hương nhập vị nhập xúc nhập 。 身好色非好色。端嚴非端嚴。妍膚非妍膚。 thân hảo sắc phi hảo sắc 。đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。nghiên phu phi nghiên phu 。 嚴淨非嚴淨。身好聲非好聲。眾妙聲非眾妙聲。 nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。thân hảo thanh phi hảo thanh 。chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。 軟聲非軟聲。 nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。 若善心若無記心所起去來屈申迴轉身教集。聲音句言語口教。 nhược/nhã thiện tâm nhược/nhã vô kí tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 外色眼識所知。外聲耳識所知。有漏身口戒無教。 ngoại sắc nhãn thức sở tri 。ngoại thanh nhĩ thức sở tri 。hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。 有漏身進有漏身除。 hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。 除疑煩惱使結餘受想乃至無想定眼識乃至意識。 trừ nghi phiền não sử kết/kiết dư thọ/thụ tưởng nãi chí vô tưởng định nhãn thức nãi chí ý thức 。 是名苦聖諦非見斷非思惟斷。 thị danh khổ thánh đế phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 四聖諦。幾見斷因。幾思惟斷因。 tứ thánh đế 。kỷ kiến đoạn nhân 。kỷ tư tánh đoạn nhân 。 幾非見斷非思惟斷因。二非見斷非思惟斷因。 kỷ phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。nhị phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 一二分或見斷因或思惟斷因。 nhất nhị phần hoặc kiến đoạn nhân hoặc tư tánh đoạn nhân 。 一三分或見斷因或思惟斷因。或非見斷非思惟斷因。 nhất tam phần hoặc kiến đoạn nhân hoặc tư tánh đoạn nhân 。hoặc phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 云何二非見斷非思惟斷因。滅聖諦道聖諦。 vân hà nhị phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。diệt thánh đế đạo Thánh đế 。 是名二非見斷非思惟斷因。 thị danh nhị phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 云何一二分或見斷因或思惟斷因。集聖諦是名一二分。 vân hà nhất nhị phần hoặc kiến đoạn nhân hoặc tư tánh đoạn nhân 。tập thánh đế thị danh nhất nhị phần 。 或見斷因或思惟斷因。 hoặc kiến đoạn nhân hoặc tư tánh đoạn nhân 。 云何一三分或見斷因或思惟斷因。或非見斷非思惟斷因。 vân hà nhất tam phần hoặc kiến đoạn nhân hoặc tư tánh đoạn nhân 。hoặc phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 苦聖諦是名一三分。或見斷因或思惟斷因。 khổ thánh đế thị danh nhất tam phần 。hoặc kiến đoạn nhân hoặc tư tánh đoạn nhân 。 或非見斷非思惟斷因。云何集聖諦見斷因。 hoặc phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。vân hà tập thánh đế kiến đoạn nhân 。 集聖諦見斷集聖諦。是名集聖諦見斷因。 tập thánh đế kiến đoạn tập thánh đế 。thị danh tập thánh đế kiến đoạn nhân 。 云何集聖諦思惟斷因。集聖諦思惟斷集聖諦。 vân hà tập thánh đế tư tánh đoạn nhân 。tập thánh đế tư tánh đoạn tập thánh đế 。 是名集聖諦思惟斷因。云何苦聖諦見斷因。苦聖諦見斷。 thị danh tập thánh đế tư tánh đoạn nhân 。vân hà khổ thánh đế kiến đoạn nhân 。khổ thánh đế kiến đoạn 。 苦聖諦見斷法報。眼入耳入鼻舌身入。 khổ thánh đế kiến đoạn Pháp báo 。nhãn nhập nhĩ nhập tỳ thiệt thân nhập 。 身非好色非端嚴非妍膚非嚴淨。 thân phi hảo sắc phi đoan nghiêm phi nghiên phu phi nghiêm tịnh 。 身非好聲非眾妙聲非軟聲。身非好香非軟香非適意香。 thân phi hảo thanh phi chúng diệu thanh phi nhuyễn thanh 。thân phi hảo hương phi nhuyễn hương phi thích ý hương 。 身甜酢苦辛醎淡涎癊。身冷熱麁重堅澁見斷因。 thân điềm tạc khổ tân 醎đạm tiên ấm 。thân lãnh nhiệt thô trọng kiên sáp kiến đoạn nhân 。 心所起去來屈申迴轉身教集。 tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。 聲音句言語口教。身口非戒無教。有漏身進。 thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。thân khẩu phi giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn 。 受想思觸思惟覺觀見慧解脫。 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán kiến tuệ giải thoát 。 悔不悔悅喜心進信欲念疑怖煩惱使生命結眼識乃至意識。 hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm nghi bố/phố phiền não sử sanh mạng kết/kiết nhãn thức nãi chí ý thức 。 是名苦聖諦見斷因。云何苦聖諦思惟斷因。 thị danh khổ thánh đế kiến đoạn nhân 。vân hà khổ thánh đế tư tánh đoạn nhân 。 苦聖諦思惟斷。苦聖諦思惟斷法報。 khổ thánh đế tư tánh đoạn 。khổ thánh đế tư tánh đoạn Pháp báo 。 眼入耳入鼻入舌入身入。身非好色非端嚴非妍膚非嚴淨。 nhãn nhập nhĩ nhập tị nhập thiệt nhập thân nhập 。thân phi hảo sắc phi đoan nghiêm phi nghiên phu phi nghiêm tịnh 。 身非好聲非眾妙聲非軟聲。 thân phi hảo thanh phi chúng diệu thanh phi nhuyễn thanh 。 身非好香非軟香非適意香。身甜酢醎淡苦辛涎癊。 thân phi hảo hương phi nhuyễn hương phi thích ý hương 。thân điềm tạc 醎đạm khổ tân tiên ấm 。 冷熱麁重堅澁思惟斷因。心所起去來屈申迴轉身教集。 lãnh nhiệt thô trọng kiên sáp tư tánh đoạn nhân 。tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。 聲音句言語口教。身口非戒無教。有漏身進。 thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。thân khẩu phi giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn 。 受想思觸思惟覺觀見慧解脫悔不悔悅喜心 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán kiến tuệ giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm 進信欲念怖煩惱使生命結眼識乃至意識。 tiến/tấn tín dục niệm bố/phố phiền não sử sanh mạng kết/kiết nhãn thức nãi chí ý thức 。 是名苦聖諦思惟斷因。 thị danh khổ thánh đế tư tánh đoạn nhân 。 云何苦聖諦非見斷非思惟斷因。苦聖諦善苦聖諦善法報。 vân hà khổ thánh đế phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。khổ thánh đế thiện khổ thánh đế thiện Pháp báo 。 苦聖諦非報非報法。眼入耳入鼻入舌入身入。 khổ thánh đế phi báo phi báo Pháp 。nhãn nhập nhĩ nhập tị nhập thiệt nhập thân nhập 。 身好色端嚴妍膚嚴淨。身好聲眾妙聲軟聲。 thân hảo sắc đoan nghiêm nghiên phu nghiêm tịnh 。thân hảo thanh chúng diệu thanh nhuyễn thanh 。 身好香軟香適意香。 thân hảo hương nhuyễn hương thích ý hương 。 身甜酢苦辛醎淡涎癊身冷熱輕細軟滑。非見斷非思惟斷因。 thân điềm tạc khổ tân 醎đạm tiên ấm thân lãnh nhiệt khinh tế nhuyễn hoạt 。phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 心所起去來屈申迴轉身教集。聲音句言語口教。 tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。 外色眼識所知。外聲香味外觸身識所知。 ngoại sắc nhãn thức sở tri 。ngoại thanh hương vị ngoại xúc thân thức sở tri 。 有漏身口戒無教。有漏身進有漏身除。 hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。 除疑煩惱使結。餘受想乃至無想定眼識乃至意識。 trừ nghi phiền não sử kết/kiết 。dư thọ/thụ tưởng nãi chí vô tưởng định nhãn thức nãi chí ý thức 。 是名苦聖諦非見斷非思惟斷因。 thị danh khổ thánh đế phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 四聖諦。幾欲界繫。幾色界繫。幾無色界繫。 tứ thánh đế 。kỷ dục giới hệ 。kỷ sắc giới hệ 。kỷ vô sắc giới hệ 。 幾不繫。二不繫。二三分或欲界繫。或色界繫。 kỷ bất hệ 。nhị bất hệ 。nhị tam phần hoặc dục giới hệ 。hoặc sắc giới hệ 。 或無色界繫。云何二不繫。滅聖諦道聖諦。 hoặc vô sắc giới hệ 。vân hà nhị bất hệ 。diệt thánh đế đạo Thánh đế 。 是名二不繫。云何二三分或欲界繫。或色界繫。 thị danh nhị bất hệ 。vân hà nhị tam phần hoặc dục giới hệ 。hoặc sắc giới hệ 。 或無色界繫。苦聖諦集聖諦。是名二三分。 hoặc vô sắc giới hệ 。khổ thánh đế tập thánh đế 。thị danh nhị tam phần 。 或欲界繫。或色界繫。或無色界繫。 hoặc dục giới hệ 。hoặc sắc giới hệ 。hoặc vô sắc giới hệ 。 云何苦聖諦欲界繫。苦聖諦欲漏有漏。 vân hà khổ thánh đế dục giới hệ 。khổ thánh đế dục lậu hữu lậu 。 眼入耳入鼻入舌入身入香入味入。身好色非好色。端嚴非端嚴。 nhãn nhập nhĩ nhập tị nhập thiệt nhập thân nhập hương nhập vị nhập 。thân hảo sắc phi hảo sắc 。đoan nghiêm phi đoan nghiêm 。 妍膚非妍膚。嚴淨非嚴淨。身好聲非好聲。 nghiên phu phi nghiên phu 。nghiêm tịnh phi nghiêm tịnh 。thân hảo thanh phi hảo thanh 。 眾妙聲非眾妙聲。軟聲非軟聲。 chúng diệu thanh phi chúng diệu thanh 。nhuyễn thanh phi nhuyễn thanh 。 身冷熱輕重麁細堅軟澁滑。 thân lãnh nhiệt khinh trọng thô tế kiên nhuyễn sáp hoạt 。 欲行心所起去來屈申迴轉身教集。聲音句言語口教。外色眼識所知。 dục hạnh/hành/hàng tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。ngoại sắc nhãn thức sở tri 。 欲漏有漏為外觸身識所知。 dục lậu hữu lậu vi/vì/vị ngoại xúc thân thức sở tri 。 欲漏有漏身口非戒無教。有漏身口戒無教。有漏身進。 dục lậu hữu lậu thân khẩu phi giới vô giáo 。hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。hữu lậu thân tiến/tấn 。 受想思惟觸見慧解脫無癡順信悔不悔悅喜心進信欲 thọ/thụ tưởng tư duy xúc kiến tuệ giải thoát vô si thuận tín hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục 不放逸念疑怖煩惱使生老死命結眼識及色 bất phóng dật niệm nghi bố/phố phiền não sử sanh lão tử mạng kết/kiết nhãn thức cập sắc 三二識。是名苦聖諦欲界繫。 tam nhị thức 。thị danh khổ thánh đế dục giới hệ 。 云何苦聖諦色界繫。苦聖諦色漏有漏眼入耳入身入。 vân hà khổ thánh đế sắc giới hệ 。khổ thánh đế sắc lậu hữu lậu nhãn nhập nhĩ nhập thân nhập 。 身好色端嚴妍膚嚴淨。身好聲眾妙聲軟聲。 thân hảo sắc đoan nghiêm nghiên phu nghiêm tịnh 。thân hảo thanh chúng diệu thanh nhuyễn thanh 。 身冷熱輕細軟滑。 thân lãnh nhiệt khinh tế nhuyễn hoạt 。 色行心所起去來屈申迴轉身教集。聲音句言語口教。外色眼識所知。 sắc hạnh/hành/hàng tâm sở khởi khứ lai khuất thân hồi chuyển thân giáo tập 。thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo 。ngoại sắc nhãn thức sở tri 。 色漏有漏。若聲若外觸身識所知。 sắc lậu hữu lậu 。nhược/nhã thanh nhược/nhã ngoại xúc thân thức sở tri 。 色漏有漏身口戒無教有漏。有漏身進有漏身除。 sắc lậu hữu lậu thân khẩu giới vô giáo hữu lậu 。hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。 受想思觸思惟覺觀見慧解脫無癡順信悅喜心進心除 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán kiến tuệ giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 信欲不放逸念定心捨疑煩惱使。 tín dục bất phóng dật niệm định tâm xả nghi phiền não sử 。 生老死命結無想定眼識耳識身識意識。 sanh lão tử mạng kết/kiết vô tưởng định nhãn thức nhĩ thức thân thức ý thức 。 是名苦聖諦色界繫。云何苦聖諦無色界繫。 thị danh khổ thánh đế sắc giới hệ 。vân hà khổ thánh đế vô sắc giới hệ 。 苦聖諦若無色漏有漏。有漏身口戒無教。 khổ thánh đế nhược/nhã vô sắc lậu hữu lậu 。hữu lậu thân khẩu giới vô giáo 。 有漏身進有漏身除。 hữu lậu thân tiến/tấn hữu lậu thân trừ 。 受想思觸思惟見慧解脫無癡順信心進心除信欲不放逸念定心捨疑煩惱使生老 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh kiến tuệ giải thoát vô si thuận tín tâm tiến/tấn tâm trừ tín dục bất phóng dật niệm định tâm xả nghi phiền não sử sanh lão 死命結意界意識界。是名苦聖諦無色界繫。 tử mạng kết/kiết ý giới ý thức giới 。thị danh khổ thánh đế vô sắc giới hệ 。 云何集聖諦欲界繫。 vân hà tập thánh đế dục giới hệ 。 集聖諦欲漏有漏欲行愛。是名集聖諦欲界繫。 tập thánh đế dục lậu hữu lậu dục hạnh/hành/hàng ái 。thị danh tập thánh đế dục giới hệ 。 云何集聖諦色界繫。集聖諦色漏有漏色行愛。 vân hà tập thánh đế sắc giới hệ 。tập thánh đế sắc lậu hữu lậu sắc hạnh/hành/hàng ái 。 是名集聖諦色界繫。云何集聖諦無色界繫。 thị danh tập thánh đế sắc giới hệ 。vân hà tập thánh đế vô sắc giới hệ 。 集聖諦無色漏有漏。無色行愛。是名集聖諦無色界繫。 tập thánh đế vô sắc lậu hữu lậu 。vô sắc hạnh/hành/hàng ái 。thị danh tập thánh đế vô sắc giới hệ 。 四聖諦。幾過去。幾未來。幾現在。 tứ thánh đế 。kỷ quá khứ 。kỷ vị lai 。kỷ hiện tại 。 幾非過去非未來非現在。一非過去非未來非現在。 kỷ phi quá khứ phi vị lai phi hiện tại 。nhất phi quá khứ phi vị lai phi hiện tại 。 三三分或過去或未來或現在。 tam tam phần hoặc quá khứ hoặc vị lai hoặc hiện tại 。 云何一非過去非未來非現在。 vân hà nhất phi quá khứ phi vị lai phi hiện tại 。 滅聖諦是名一非過去非未來非現在。云何三三分或過去或未來或現在。 diệt thánh đế thị danh nhất phi quá khứ phi vị lai phi hiện tại 。vân hà tam tam phần hoặc quá khứ hoặc vị lai hoặc hiện tại 。 苦聖諦集聖諦道聖諦。 khổ thánh đế tập thánh đế đạo Thánh đế 。 是名三三分或過去或未來或現在。云何苦聖諦過去。 thị danh tam tam phần hoặc quá khứ hoặc vị lai hoặc hiện tại 。vân hà khổ thánh đế quá khứ 。 苦聖諦生已滅苦聖諦。是名苦聖諦過去。 khổ thánh đế sanh dĩ diệt khổ thánh đế 。thị danh khổ thánh đế quá khứ 。 云何苦聖諦未來。苦聖諦未生未出苦聖諦。 vân hà khổ thánh đế vị lai 。khổ thánh đế vị sanh vị xuất khổ thánh đế 。 是名苦聖諦未來。云何苦聖諦現在。 thị danh khổ thánh đế vị lai 。vân hà khổ thánh đế hiện tại 。 苦聖諦生未滅苦聖諦。是名苦聖諦現在。 khổ thánh đế sanh vị diệt khổ thánh đế 。thị danh khổ thánh đế hiện tại 。 集聖諦道聖諦亦如是。 tập thánh đế đạo Thánh đế diệc như thị 。 舍利弗阿毘曇論卷第四 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận quyển đệ tứ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 01:02:32 2008 ============================================================